1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:02:42,750 --> 00:02:46,124
– A szívemben laksz.

4
00:02:46,208 --> 00:02:49,624
– Akár alkonyat, akár hajnal.

5
00:02:49,916 --> 00:02:52,624
– Akár fényben, akár sötétben.

6
00:02:52,708 --> 00:02:55,457
– Mindig velem vagy.

7
00:02:56,208 --> 00:02:59,249
Anyám haldokló kívánsága volt..

8
00:02:59,958 --> 00:03:03,915
..a teljes "Bhajan Mandli"-t
csoport a családdal együtt..

9
00:03:04,291 --> 00:03:06,165
..egy badrinathi kiránduláson.

10
00:03:07,791 --> 00:03:09,207
Kérlek gyere.

11
00:03:10,333 --> 00:03:11,332
Természetesen.

12
00:03:11,708 --> 00:03:13,374
Kérjük, csatlakozzon hozzánk az utazáson..

13
00:03:14,041 --> 00:03:16,832
..és imádkozz anyám lelkéért.

14
00:03:25,041 --> 00:03:28,665
Miért válnak a lelkekké
nyugtalanok a haláluk után?

15
00:03:29,958 --> 00:03:32,040
Úgy értem, ha egyszer meghalsz
ez minden probléma vége.

16
00:03:32,125 --> 00:03:33,207
Miért legyen nyugtalan?

17
00:03:33,291 --> 00:03:34,665
Ez nem az.

18
00:03:36,625 --> 00:03:40,249
Tegyük fel, hogy az elhunyt
teljesítetlen vágya van.

19
00:03:40,375 --> 00:03:42,207
Majd a fia teljesíti.

20
00:03:43,000 --> 00:03:44,374
Nem fogsz kirándulni.

21
00:03:46,875 --> 00:03:47,874
Szerezd meg.

22
00:03:48,083 --> 00:03:50,540
Az anyja bent volt
két évig kórházban.

23
00:03:50,625 --> 00:03:52,207
És nem is tette
gyere nézd meg.

24
00:03:52,791 --> 00:03:54,540
Dollárokat keresett Amerikában.

25
00:03:55,041 --> 00:03:57,540
Ez a színjáték a világért szól.

26
00:03:58,291 --> 00:04:00,207
Nem az anyja lelkéért.

27
00:04:01,250 --> 00:04:02,999
Nem kell annyira lehangoltnak látszani..

28
00:04:03,250 --> 00:04:04,540
..nem fogsz kiszállni.

29
00:04:04,708 --> 00:04:05,707
Szerezd meg.

30
00:04:14,250 --> 00:04:16,665
Már csak egy bálvány maradt!

31
00:04:17,708 --> 00:04:19,249
Mellesleg
merre tart az utazás?

32
00:04:27,291 --> 00:04:29,290
nem hiszem el
velünk jössz.

33
00:04:30,416 --> 00:04:31,999
A gyerekek olyan boldogok.

34
00:04:34,375 --> 00:04:36,249
Azt hiszi, megyek
mert látták az Urat.

35
00:04:37,041 --> 00:04:40,249
"Krishna; Krisna; Hare; Hare."

36
00:04:40,333 --> 00:04:43,749
"Hare Rama; Hare Krishna"

37
00:04:43,875 --> 00:04:47,540
"Krishna; Krisna; Hare; Hare."

38
00:04:53,791 --> 00:04:54,915
hol van?

39
00:05:01,000 --> 00:05:02,957
Egy tucat pocakos Ganesh-bálvány.

40
00:05:03,000 --> 00:05:03,665
Mi!

41
00:05:03,750 --> 00:05:05,749
És az a 250 darab krisnás.

42
00:05:06,291 --> 00:05:08,332
Nyolc az izmos Hanumanok közül.

43
00:05:09,083 --> 00:05:11,124
mit mondasz?
- És öt a Sherawaliból.

44
00:05:11,208 --> 00:05:12,207
A hölgy ül a tigrisen.

45
00:05:13,916 --> 00:05:14,915
Mennyi az össz?

46
00:05:15,000 --> 00:05:16,790
Három tucat, uram.
- Három tucat, ugye!

47
00:05:17,208 --> 00:05:19,499
Aztán három Sai Babas bónusz.
- Mit?

48
00:05:19,708 --> 00:05:21,290
Nagy kereslet van rájuk.

49
00:05:21,916 --> 00:05:24,207
Küldd el a fehérnek
Ott parkolt a Volvo. - Oké.

50
00:05:26,166 --> 00:05:27,540
Nagyszerű borbolt.

51
00:05:46,416 --> 00:05:49,749
"Hare Rama; Hare Krishna."

52
00:05:50,333 --> 00:05:51,374
mit adtál neki?

53
00:05:52,583 --> 00:05:53,290
Adj nekem is.

54
00:05:53,375 --> 00:05:55,624
Vicces emberek, terjesztik
az alkohol, mint a szenteltvíz.

55
00:06:03,166 --> 00:06:04,290
Mi ez?

56
00:06:05,791 --> 00:06:06,915
Mit mondjak?

57
00:06:07,041 --> 00:06:08,457
Gangesz vize.
- Igen, igen.

58
00:06:08,625 --> 00:06:09,707
Ó, adj egy kicsit.

59
00:06:14,833 --> 00:06:15,957
Miért olyan keserű?

60
00:06:16,041 --> 00:06:17,582
Mert a Gangesz szennyezett.

61
00:06:17,833 --> 00:06:19,040
Ó!
- Igen.

62
00:06:25,000 --> 00:06:28,124
"Hare Rama; Hare Krishna."

63
00:06:28,458 --> 00:06:31,957
"Krishna;
Krisna; Nyúl; Nyúl." - Anya.

64
00:06:32,000 --> 00:06:35,374
"Hare Rama; Hare Krishna."

65
00:06:35,458 --> 00:06:38,999
"Krishna; Krisna; Hare; Hare."

66
00:06:41,291 --> 00:06:43,165
Elnézést. Böjtöltek.

67
00:06:46,000 --> 00:06:48,124
Helló.
- Böjtöltünk.

68
00:06:48,208 --> 00:06:49,624
És alkoholt adtál nekünk.

69
00:06:49,875 --> 00:06:51,499
Az alkohol megengedett böjtben.

70
00:06:51,666 --> 00:06:53,749
Cukornádból készült.

71
00:06:54,291 --> 00:06:59,207
Energiával tölt fel,
és szédülést okoz.

72
00:07:00,208 --> 00:07:02,624
Gazember. Tartsa le a telefont.
- Soha nem fogod megtanulni.

73
00:07:02,750 --> 00:07:04,957
Visszaélés a hónapban
a „Shravan” (jámbor hónap).

74
00:07:05,416 --> 00:07:09,040
Lásd. Igazság hangzik
keserű, mint az ital.

75
00:07:09,291 --> 00:07:10,624
A viccek kifejtésének van határa.

76
00:07:10,750 --> 00:07:11,749
Papa, kérlek.

77
00:07:11,958 --> 00:07:14,957
Amit tegnap csináltál,
a múmia szerint bűn.

78
00:07:15,083 --> 00:07:17,999
És a mama böjtöl
ma megbánni érte.

79
00:07:18,500 --> 00:07:19,749
tudni akarom.

80
00:07:20,500 --> 00:07:23,040
Hogyan tud bűnbánatot tartani
az én bűneimért a böjt által?

81
00:07:24,166 --> 00:07:27,665
Sushila, olyan
tölt a telefonod..

82
00:07:27,833 --> 00:07:29,290
..és az akkumulátorom töltődik.

83
00:07:29,833 --> 00:07:30,874
Mint a wi-fi?

84
00:07:31,958 --> 00:07:34,165
Chintu, vigyázz.

85
00:07:34,250 --> 00:07:35,249
Papa.

86
00:07:36,041 --> 00:07:37,082
Szállj le.

87
00:07:37,166 --> 00:07:39,165
Papa, gyakorolunk.

88
00:07:39,333 --> 00:07:40,915
A mai "Janmastami".

89
00:07:41,000 --> 00:07:42,499
Holnap lesz a vizsgád.

90
00:07:42,583 --> 00:07:43,999
Ki fogja ezt írni?

91
00:07:44,666 --> 00:07:45,665
Szállj le!

92
00:07:45,750 --> 00:07:47,665
Miért állsz meg mindig
vallási dolgok miatt?

93
00:07:48,333 --> 00:07:49,540
Teljesen jól lesz.

94
00:07:50,041 --> 00:07:51,582
A fiam Govindát játszik.

95
00:07:51,666 --> 00:07:54,790
A fiam nem lesz belőle
Govinda vagy Chunkey Pandey.

96
00:07:56,291 --> 00:07:57,624
Fel fog nőni
krikettjátékossá válni.

97
00:07:57,708 --> 00:07:58,915
Szállj le. Szállj le.

98
00:07:59,166 --> 00:08:00,249
Tedd le.

99
00:08:05,750 --> 00:08:06,999
Mahadev.
- Jön.

100
00:08:07,333 --> 00:08:09,249
Menjünk.
- Gyere hamar.

101
00:08:09,458 --> 00:08:11,874
Hallgat. Távolítsa el a
250 Rs. címke innen:

102
00:08:11,958 --> 00:08:14,290
..az összes új bálvány, amit vásároltunk

103
00:08:16,000 --> 00:08:19,082
Csak figyeld, hogyan adok el
őket 10-12 ezerért.

104
00:08:20,333 --> 00:08:22,332
És tarts meg egy bálványt
mindegyikből a kijelzőn.

105
00:08:23,208 --> 00:08:24,249
Érted?
- Igen.

106
00:08:25,625 --> 00:08:26,624
Gyerünk.

107
00:08:29,250 --> 00:08:31,832
Egy és egyetlen
darab a világon.

108
00:08:33,250 --> 00:08:35,415
Ez a bálvány megjelent
a földről..

109
00:08:35,750 --> 00:08:38,249
..amikor a templom at
Badrinath épült.

110
00:08:38,625 --> 00:08:39,999
mit mondasz?

111
00:08:40,125 --> 00:08:43,874
Egy nagy bölcs Dwarkából
gyalog indult útnak..

112
00:08:44,375 --> 00:08:46,790
..és azon a délutánon
nagyon sütött a nap..

113
00:08:47,000 --> 00:08:48,582
..adtam neki egy kancsót
vizet inni.

114
00:08:49,125 --> 00:08:52,207
Nagyon örült.

115
00:08:52,791 --> 00:08:54,790
És nekem adta ezt a bálványt.

116
00:08:55,333 --> 00:08:57,915
És ez a bálvány megfordult
szerencsém körül.

117
00:08:58,500 --> 00:09:00,415
Ezt vettem, valamikor bérelt boltban..

118
00:09:00,500 --> 00:09:03,124
..és egy három szobás
ház Bhooleshwarban.

119
00:09:04,041 --> 00:09:06,707
Terasszal.

120
00:09:06,833 --> 00:09:07,832
Elképesztő!

121
00:09:08,083 --> 00:09:10,832
Mr. Kanji, add el nekem ezt a bálványt.

122
00:09:12,666 --> 00:09:14,707
nagy bajban vagyok.

123
00:09:15,166 --> 00:09:18,624
A pokolban rohadok meg, ha
még gondoljon is Uram eladására.

124
00:09:18,791 --> 00:09:21,249
Eladni az Urat?
Nézd meg, mit mond.

125
00:09:21,666 --> 00:09:23,207
Pajkos... Uram.

126
00:09:24,916 --> 00:09:25,915
Figyeljen figyelmesen.

127
00:09:26,250 --> 00:09:27,707
Hallhatod az Ő furulyáját.

128
00:09:28,291 --> 00:09:29,832
Itt az ideje neki
hogy az Ő furulyáját játssza.

129
00:09:29,958 --> 00:09:31,207
mit mondasz?
- Próbálj odaadással hallani.

130
00:09:31,291 --> 00:09:34,165
Hallgat. hallhatod
Gokul visszhangja.

131
00:09:43,333 --> 00:09:44,332
Hallottad?

132
00:09:44,541 --> 00:09:46,374
hallod?
- Igen, igen.

133
00:09:46,458 --> 00:09:48,749
Most pedig menj el.
- Add el nekem ezt a bálványt.

134
00:09:49,000 --> 00:09:49,957
Kérem, Kanji úr.

135
00:09:50,000 --> 00:09:52,124
Megengedem ezt a bálványt
a szemem elől..

136
00:09:52,208 --> 00:09:53,999
..csak akkor
különleges személy érkezik.

137
00:09:54,041 --> 00:09:55,415
A kiválasztott.

138
00:09:55,500 --> 00:09:57,707
Ki az?

139
00:09:58,125 --> 00:10:00,999
A bölcs ezt mondta
"Sai nagy híve...

140
00:10:01,041 --> 00:10:05,040
"...Rajasthanból
eljön a bálványáért”.

141
00:10:05,666 --> 00:10:07,290
Ez elképesztő.
- Mit?

142
00:10:07,375 --> 00:10:09,457
Ez vagyok én.
- Nem, nem.

143
00:10:09,541 --> 00:10:10,790
Nézd, ott az autóm.

144
00:10:10,875 --> 00:10:12,040
RJ, Rajasthan.

145
00:10:13,458 --> 00:10:15,499
És van is
egy „Om Sai” matrica.

146
00:10:15,875 --> 00:10:16,874
Ez igaz.

147
00:10:17,000 --> 00:10:18,415
Mit mondtál, hogy hívják?

148
00:10:18,583 --> 00:10:20,957
Bhanwar Lal.
- Bhanwar Lal?

149
00:10:21,958 --> 00:10:24,707
Mahadev...ő az?

150
00:10:25,375 --> 00:10:26,624
WHO?
- Ő az?

151
00:10:27,541 --> 00:10:30,249
Mi történt? - A bölcs
maga írta a nevét.

152
00:10:30,583 --> 00:10:31,499
Nézze.

153
00:10:31,583 --> 00:10:32,957
Bhanwar Lal.

154
00:10:33,125 --> 00:10:36,249
nem értem
egy szó, ami ide van írva.

155
00:10:36,333 --> 00:10:37,624
Madrasi nyelven van írva.

156
00:10:37,916 --> 00:10:40,749
Madrasi volt. Pedig
Dwarkában élt, de nézd.

157
00:10:41,458 --> 00:10:42,832
Nagyszerű.

158
00:10:43,166 --> 00:10:44,665
Ez a bálvány most a tied.

159
00:10:45,125 --> 00:10:46,374
Köszönöm.

160
00:10:46,541 --> 00:10:47,665
Nagy.

161
00:10:47,750 --> 00:10:49,540
Kanji pénz?
- Bhanwar Lal.

162
00:10:49,625 --> 00:10:51,457
Te csak hallgass,
de nem érti.

163
00:10:51,833 --> 00:10:53,999
Mondtam, hogy nem fogok fizetni
neked ezért a bálványért..

164
00:10:54,041 --> 00:10:56,374
..de fizetnem kell majd a bölcsinek.

165
00:10:56,583 --> 00:10:57,957
Igen, persze.

166
00:10:58,583 --> 00:11:01,749
Tessék. 100 rúpia.

167
00:11:02,416 --> 00:11:04,874
csak 100..
- Mahadev. Mahadev.

168
00:11:05,333 --> 00:11:07,790
Ez odaadás kérdése.
Nem kényszeríthetünk senkit.

169
00:11:08,750 --> 00:11:10,540
Tudod, mennyi volt akkoriban?

170
00:11:10,625 --> 00:11:11,874
Csak 20 rúpia.

171
00:11:12,000 --> 00:11:13,207
Csak 20 rúpia. Emlékszel?

172
00:11:13,291 --> 00:11:14,332
Szóval tudod mit csináltam?

173
00:11:14,416 --> 00:11:18,374
Hasonló aranyláncot viseltem.
És ezt odaadtam neki.

174
00:11:19,250 --> 00:11:20,457
Minden a hitről szól.

175
00:11:20,541 --> 00:11:23,374
Bármit adsz, az kevesebb.

176
00:11:23,458 --> 00:11:25,124
Hűha. Micsoda gondolat.

177
00:11:25,208 --> 00:11:28,832
Nem csak az aranyláncom,
Én is lemondok az aranygyűrűmről.

178
00:11:28,916 --> 00:11:30,624
Ennyi.

179
00:11:30,708 --> 00:11:32,207
Itt. Tessék.
- Remek, nagyszerű. Dobja el a terhét.

180
00:11:32,291 --> 00:11:33,915
Dobja el minden terhét.

181
00:11:34,000 --> 00:11:35,290
Remek, nagyszerű.

182
00:11:35,583 --> 00:11:39,540
Dicsőség ..
- Uram Krisna!

183
00:11:40,541 --> 00:11:41,540
Dicsőség.

184
00:11:41,750 --> 00:11:42,874
Most hol lesz
ez a bálvány előkerül?

185
00:11:42,958 --> 00:11:45,665
Mathura szent földjéről,
hol máshol?

186
00:11:46,166 --> 00:11:49,790
Dicsőség Sri Kanji Lalji Mehtának.

187
00:11:49,875 --> 00:11:51,665
Dicsőség neked.

188
00:11:52,000 --> 00:11:54,165
Amíg az emberek hisznek
az ilyen játékokban..

189
00:11:54,250 --> 00:11:56,832
.. üzletünk virágozni fog.

190
00:11:56,916 --> 00:12:00,374
Kanji. Ez az Isten bálványa,
ne nevezd játéknak.

191
00:12:00,541 --> 00:12:04,624
Az Úr csak tévedés.
- Igen, menjünk.

192
00:12:10,208 --> 00:12:11,624
Ez nem Chintu?

193
00:12:12,166 --> 00:12:13,165
Igen.

194
00:12:14,041 --> 00:12:15,707
Igen, ő az.
- Igen.

195
00:12:15,791 --> 00:12:19,332
Igen. Olyan jól táncol.
Kígyótánc.

196
00:12:19,416 --> 00:12:21,332
Véget vetek ennek az egésznek.

197
00:12:21,666 --> 00:12:23,999
Zárd be a boltot
és szerezd meg a robogót. - Igen.

198
00:12:25,000 --> 00:12:27,374
Gyerünk. Kanji.
- Igen.

199
00:12:27,458 --> 00:12:29,082
Vigyázz a boltomra egy hónapig.

200
00:12:29,166 --> 00:12:30,540
Miért?
- Hajra megyek.

201
00:12:30,875 --> 00:12:32,457
Azt javaslom neked
tedd rendbe a boltodat..

202
00:12:32,541 --> 00:12:33,749
..ahelyett, hogy hajrá indulna.

203
00:12:33,833 --> 00:12:34,957
Isten ments meg az ördögöktől.

204
00:12:35,000 --> 00:12:38,624
A boltod összeomlik
le akkor is, ha valaki tüsszent.

205
00:12:43,000 --> 00:12:44,249
Menjünk.
- Jön.

206
00:12:46,625 --> 00:12:48,999
Adj nekik 10 rs értékű magot.
- Oké.

207
00:12:49,958 --> 00:12:51,749
Gyerünk, kezdd el gyorsan.

208
00:12:53,250 --> 00:12:56,374
Dicsőség ..
- Siddeshwar Maharaj.

209
00:12:56,750 --> 00:13:01,457
Legyen a "Janmastami"
kezdődnek az ünnepségek.

210
00:13:08,708 --> 00:13:32,290
– Menj... menj... menj... Govinda.

211
00:13:34,125 --> 00:13:35,874
– Olyan feltűnő vagy.

212
00:13:35,958 --> 00:13:37,707
"Ha te tűz vagy, én víz vagyok."

213
00:13:37,791 --> 00:13:40,457
"Ha te vagy az ég,
mi vagyunk a sztárok."

214
00:13:41,416 --> 00:13:43,124
– Olyan feltűnő vagy.

215
00:13:43,208 --> 00:13:44,999
"Ha te tűz vagy, én víz vagyok."

216
00:13:45,041 --> 00:13:48,082
"Ha te vagy az ég,
mi vagyunk a sztárok."

217
00:13:48,958 --> 00:13:50,707
"Még ha muszáj is
tedd le az életünket."

218
00:13:50,791 --> 00:13:52,540
– De megígérjük.

219
00:13:52,625 --> 00:13:55,415
– Nem engedjük el.

220
00:14:01,375 --> 00:14:03,249
– Menj... menj... menj... Govinda.

221
00:14:08,708 --> 00:14:10,457
"Menj... menj... menj... Govinda"

222
00:14:12,291 --> 00:14:14,082
– Olyan feltűnő vagy.

223
00:14:14,166 --> 00:14:15,874
"Ha te tűz vagy, én víz vagyok."

224
00:14:15,958 --> 00:14:18,999
"Ha te vagy az ég,
mi vagyunk a sztárok."

225
00:14:19,250 --> 00:14:21,332
– Olyan feltűnő vagy.

226
00:14:21,416 --> 00:14:23,165
"Ha te tűz vagy, én víz vagyok."

227
00:14:23,250 --> 00:14:26,499
"Ha te vagy az ég,
mi vagyunk a sztárok."

228
00:14:27,125 --> 00:14:28,874
"Még ha muszáj is
tedd le az életünket."

229
00:14:28,958 --> 00:14:30,707
– De megígérjük.

230
00:14:30,791 --> 00:14:34,540
– Nem engedjük el.

231
00:14:39,625 --> 00:14:48,582
– Menj... menj... menj... Govinda.

232
00:14:50,458 --> 00:14:52,207
"1 1, 12, 13. Egyre nő a hőség."

233
00:14:52,291 --> 00:14:54,040
– A testemben.

234
00:14:54,125 --> 00:14:55,749
"1 1, 12, 13..."

235
00:14:57,791 --> 00:14:59,499
"1 1, 12, 13. Egyre nő a hőség."

236
00:14:59,583 --> 00:15:01,332
– A testemben.

237
00:15:01,416 --> 00:15:02,249
– Most ne nézd.

238
00:15:02,333 --> 00:15:04,999
– Tüzet köp a szemem.

239
00:15:05,333 --> 00:15:08,582
– Olyan színesnek tűnik ez a látvány.

240
00:15:09,000 --> 00:15:12,249
"Annyira beszéltek rólad,
olyan egyedi vagy."

241
00:15:12,625 --> 00:15:14,290
"Még ha muszáj is
tedd le az életünket."

242
00:15:14,375 --> 00:15:16,124
– De megígérjük.

243
00:15:16,208 --> 00:15:19,249
– Nem engedjük el.

244
00:15:25,041 --> 00:15:26,832
– Menj... menj... menj... Govinda.

245
00:15:36,125 --> 00:15:37,707
Már csak egy hely maradt, amit érdemes meglátogatni.

246
00:15:39,125 --> 00:15:40,124
Mishra.

247
00:15:41,375 --> 00:15:42,707
Egy napra hívsz Kashiból.

248
00:15:42,791 --> 00:15:44,457
..és utaztasson
az egész nap.

249
00:15:45,041 --> 00:15:47,332
Ez egy kis terület.

250
00:15:47,416 --> 00:15:49,457
Ha egyszer áldást adod rájuk..

251
00:15:49,541 --> 00:15:51,249
..reám adják le a voksukat.

252
00:15:51,500 --> 00:15:54,832
Dicsőség ..
- Siddeshwar Maharaj.

253
00:16:03,708 --> 00:16:05,374
– Mi ez a lelkesedés?
– Mi ez a megszállottság?

254
00:16:05,458 --> 00:16:07,249
– Mi ez az őrület?

255
00:16:07,333 --> 00:16:09,082
– Mi ez a lelkesedés?

256
00:16:09,833 --> 00:16:10,915
"Mondd el. Mondd."

257
00:16:11,000 --> 00:16:12,707
– Mi ez a lelkesedés?
– Mi ez a megszállottság?

258
00:16:12,791 --> 00:16:14,415
– Mi ez az őrület?

259
00:16:14,625 --> 00:16:18,165
– Mi ez a szenvedély körülötte?

260
00:16:18,500 --> 00:16:21,915
– Elveszítjük magunkat az örömödben.

261
00:16:22,083 --> 00:16:25,332
„Elveszítjük magunkat
az odaadásodban."

262
00:16:25,791 --> 00:16:27,499
"Még ha muszáj is
tedd le az életünket."

263
00:16:27,583 --> 00:16:29,082
– De megígérjük.

264
00:16:29,333 --> 00:16:32,332
– Nem engedjük el.

265
00:16:38,208 --> 00:16:39,999
– Menj... menj... menj... Govinda.

266
00:16:41,375 --> 00:16:43,499
Nézd, Sonakshi Sinha.

267
00:16:43,583 --> 00:16:45,415
Ő Rowdy,
az én Rathore-om a következő sikátorban van.

268
00:16:45,500 --> 00:16:48,540
Menjünk. Gyerünk.
- Igen.

269
00:16:50,916 --> 00:16:52,874
– Törd össze az edényt.

270
00:16:56,750 --> 00:17:04,707
– Menj... menj... menj... Govinda.

271
00:17:04,958 --> 00:17:07,082
Kezdje az ünnepségekkel.

272
00:17:09,541 --> 00:17:29,707
– Menj... menj... menj... Govinda.

273
00:17:30,833 --> 00:17:32,707
Mi folyik itt. Mozog.

274
00:17:34,625 --> 00:17:35,624
Szállj le.

275
00:17:39,083 --> 00:17:40,749
– Menj... menj... menj... Govinda.

276
00:17:42,083 --> 00:17:43,707
Gyere ide.
- Igen, igen.

277
00:17:44,791 --> 00:17:52,874
– Menj... menj... menj... Govinda.

278
00:17:53,000 --> 00:17:54,124
megtörni. Törd meg.

279
00:17:54,500 --> 00:17:55,957
Hall! Hall! Hall! Hall!

280
00:17:56,000 --> 00:17:58,707
Nyugodj meg! Nyugodj meg!

281
00:17:59,541 --> 00:18:01,207
Ez a Swami parancsa.

282
00:18:01,291 --> 00:18:02,290
Nyugodj meg!

283
00:18:02,708 --> 00:18:04,290
Nyugodj meg! Nyugodj meg!

284
00:18:05,041 --> 00:18:06,207
Milyen parancsokat?

285
00:18:07,166 --> 00:18:10,999
Sri Siddeshwar Maharaj
most mondta..

286
00:18:11,666 --> 00:18:15,165
..az az Úr Krsna
nagyon örül..

287
00:18:15,458 --> 00:18:17,707
..látni a tömeget
ami köré gyűlt..

288
00:18:17,791 --> 00:18:19,582
..a „Janmastami” ünnepekre.

289
00:18:19,666 --> 00:18:24,624
És ma tejet fog enni
és vajat híveitől.

290
00:18:24,833 --> 00:18:27,874
Igen, inni fog
tejet és vajat enni.

291
00:18:28,083 --> 00:18:30,040
És Siddeshwar Maharaj
azt is mondja..

292
00:18:30,125 --> 00:18:33,624
..ez a kedvező lehetőség
csak egy óráig tart.

293
00:18:33,833 --> 00:18:35,374
Csak egy óra.

294
00:18:35,458 --> 00:18:38,165
Szóval, a te időd most kezdődik.

295
00:18:38,250 --> 00:18:40,207
Megy. Megy.
- Ki ez a szélhámos?

296
00:18:41,041 --> 00:18:42,374
Hello, hello, helló.

297
00:18:42,708 --> 00:18:43,749
Játék. Játék.

298
00:18:45,000 --> 00:18:46,915
Menj, etesd Őt.
- Mi a baj a mikrofonnal?

299
00:18:47,000 --> 00:18:47,790
Látod, mi a baj?

300
00:18:47,875 --> 00:18:50,124
Mi a baj a mikrofonnal?
- Hová megy mindenki?

301
00:18:50,208 --> 00:18:51,499
Menj, menj.
- Nem, várj.

302
00:18:51,583 --> 00:18:54,499
hova mész?
- Menj.

303
00:18:56,583 --> 00:18:58,957
Játssz, játssz keményebben.
- Várjon mindenki, várjon.

304
00:18:59,041 --> 00:19:02,707
Még Siddeshwar Maharaj is
kéri, hogy menjen.

305
00:19:04,041 --> 00:19:06,457
Menj, menj el.
- Várj.

306
00:19:06,541 --> 00:19:07,749
Mit tettél?

307
00:19:07,833 --> 00:19:11,290
Nem, papa. Nem. - Hülye bolond,
cserepeket törni a vizsgáid alatt.

308
00:19:12,666 --> 00:19:13,874
Hagyd abba, hagyd abba.

309
00:19:14,083 --> 00:19:15,749
Menj és etesd meg vajjal.

310
00:19:19,250 --> 00:19:20,999
Legközelebb nem kíméllek.

311
00:19:21,083 --> 00:19:22,290
Hagyd abba te bolond!

312
00:19:23,250 --> 00:19:26,249
Meg fogsz büntetni
megbocsáthatatlan bűnödért.

313
00:19:27,666 --> 00:19:29,624
Ő maga fog megbüntetni téged.

314
00:19:30,541 --> 00:19:31,832
Megbüntetni?

315
00:19:33,541 --> 00:19:35,707
Ne próbálj megijeszteni
engem az Úr nevében.

316
00:19:37,083 --> 00:19:38,832
Meglátom mit tesz velem.

317
00:19:43,000 --> 00:19:44,457
Menj haza, esni fog.

318
00:19:44,541 --> 00:19:45,749
Át fogsz ázni.

319
00:19:50,666 --> 00:19:52,124
Ez egy földrengés.

320
00:19:53,708 --> 00:19:55,082
Swamiji eső?

321
00:19:55,708 --> 00:19:56,707
Eső?

322
00:20:02,750 --> 00:20:04,040
Fáj a kezem.

323
00:20:04,125 --> 00:20:05,540
nem fogom tudni
holnap írd meg a vizsgámat.

324
00:20:05,625 --> 00:20:06,707
megpofozlak.

325
00:20:06,791 --> 00:20:08,874
Megfogadom a tollat
a szádba, és írd meg a papírodat.

326
00:20:09,750 --> 00:20:11,165
Szidd őt.

327
00:20:11,250 --> 00:20:13,374
De mi van veled?
- Mit csináltam?

328
00:20:13,541 --> 00:20:14,540
Mi?

329
00:20:15,000 --> 00:20:17,040
Az ünnepségek
hiányosak maradtak.

330
00:20:17,458 --> 00:20:18,665
El kell ismerned, hogy van Isten.

331
00:20:18,750 --> 00:20:19,915
te terjeszted a pletykát..

332
00:20:20,000 --> 00:20:21,290
..és azonnal
földrengés volt.

333
00:20:21,375 --> 00:20:23,124
Emlékezz.
- Milyen földrengés?

334
00:20:23,541 --> 00:20:25,415
Még az edények sem mozdultak.

335
00:20:26,541 --> 00:20:27,540
Papa.

336
00:20:28,041 --> 00:20:30,999
Szerintem elvitték a tiédet
a bejelentés túl komoly.

337
00:20:31,291 --> 00:20:34,999
Ez a hír most érkezett
az ország egyes részeiből..

338
00:20:35,083 --> 00:20:38,874
..hogy Sri bálványa
Krishna vajat eszik.

339
00:20:39,125 --> 00:20:40,790
Vajon eszik-e az Úr vajat?
- Nem.

340
00:20:41,208 --> 00:20:43,957
Pap, ajánlja fel a
Uram egy kis írót.

341
00:20:44,041 --> 00:20:47,624
Az emberek sajtot kínálnak,
túró..

342
00:20:47,708 --> 00:20:50,040
..vaj, író hozzá
Krisna bálványa. - Istenem!

343
00:20:50,125 --> 00:20:51,999
A pletyka eddig terjedt.

344
00:20:52,166 --> 00:20:53,707
Kérlek, egyél.

345
00:20:53,791 --> 00:20:55,874
Ez egy alacsony koleszterintartalmú sajt.

346
00:20:56,000 --> 00:20:57,874
Az Úr olyan szerencsés.

347
00:20:58,666 --> 00:21:00,832
Nézd, milyen dolgokat kap.

348
00:21:01,333 --> 00:21:02,790
Korábban az emberek
fedett tálban tartsd..

349
00:21:02,875 --> 00:21:03,874
..előtte.

350
00:21:04,000 --> 00:21:05,749
De most etetik Őt.

351
00:21:06,458 --> 00:21:07,457
Hadd élvezze.

352
00:21:07,583 --> 00:21:09,040
A te hibád.

353
00:21:11,000 --> 00:21:13,624
Mumbai most tapasztalta
enyhe földrengés..

354
00:21:13,708 --> 00:21:16,249
..3,5 Richter-skála,
ami nem okozott..

355
00:21:16,458 --> 00:21:18,624
..bármilyen élet- vagy vagyonkárosodás.

356
00:21:18,708 --> 00:21:20,082
Lásd. Hallottad?

357
00:21:20,833 --> 00:21:23,749
De egy bolt a bolhában
a piac összeomlott..

358
00:21:23,833 --> 00:21:25,207
..ami akkoriban zárva volt.

359
00:21:25,583 --> 00:21:27,999
Biztos Mohammad boltja.

360
00:21:28,125 --> 00:21:29,874
Forrásaink szerint...

361
00:21:29,958 --> 00:21:33,665
..az üzletet Mr.
Kanji Lalji Mehta.

362
00:21:38,750 --> 00:21:40,165
Ez tényleg meglepő, mert...

363
00:21:40,250 --> 00:21:45,499
..vannak benne más régi üzletek is
ezen a piacon, amelyek még mindig érintetlenek.

364
00:21:45,750 --> 00:21:49,582
Hanem Kanji Lalji Mehta boltja
teljesen megsemmisült.

365
00:21:49,958 --> 00:21:53,749
Ő itt Shweta Tiwari, vele
operatőr Vaibhav Mishra, ABP News.

366
00:21:54,500 --> 00:21:56,707
Nővér, kapcsolja be gyorsan az ABP News szolgáltatást.

367
00:21:57,041 --> 00:21:57,957
láttuk.

368
00:21:58,000 --> 00:21:59,749
A sógor boltja megszűnt.
Összeomlott.

369
00:21:59,833 --> 00:22:02,124
Pravin!
- Nyugodj meg, apám.

370
00:22:02,583 --> 00:22:04,415
Nem, nővér.
Gyertek oda a gyerekekkel.

371
00:22:04,500 --> 00:22:06,707
azzal jövök oda
apa és a többiek. - Igen.

372
00:22:06,791 --> 00:22:07,749
Igen, jövünk.

373
00:22:07,833 --> 00:22:08,832
Jövünk.

374
00:22:12,083 --> 00:22:14,999
Az istenek bálványai
alá mentek.

375
00:22:27,416 --> 00:22:28,915
Az üzlet teljesen tönkrement

376
00:22:29,458 --> 00:22:31,707
Nem úgy tűnik ott
valaha volt itt bolt.

377
00:22:32,083 --> 00:22:33,165
mit mondasz?

378
00:22:33,333 --> 00:22:35,415
25 millió értékű árunk volt.

379
00:22:35,583 --> 00:22:38,040
És muszáj lesz
fizessenek a hulladékkereskedőnek..

380
00:22:38,125 --> 00:22:39,582
..hogy ezt tisztázzák.

381
00:22:39,750 --> 00:22:40,790
Miért fizet?

382
00:22:41,166 --> 00:22:43,040
Adunk neki egyet
az összetört bálványokról..

383
00:22:43,125 --> 00:22:45,290
..és mondd: „Megjelent
a földről Amarnathban”.

384
00:22:45,416 --> 00:22:47,249
mit mondasz,
sógor?

385
00:22:47,541 --> 00:22:49,040
Hamarosan csődbe kerülsz.

386
00:22:49,208 --> 00:22:51,290
Ismered a veszteségeket
felmerült benned?

387
00:22:51,375 --> 00:22:52,790
40 millió.

388
00:22:53,166 --> 00:22:54,915
25 millió értékű áru
hitelre vásárolt..

389
00:22:55,000 --> 00:22:56,999
..és 15 milliót költöttek
múlt hónapban történt felújítás.

390
00:22:57,541 --> 00:23:00,082
40 millió? Hol tette
kapsz ennyi pénzt?

391
00:23:00,458 --> 00:23:04,832
Kölcsön vettünk egy részt a
összeget a ház elzálogosításával.

392
00:23:05,791 --> 00:23:09,707
És kölcsönkértem 10-et
millió egy baráttól.

393
00:23:09,791 --> 00:23:11,665
És 5 millió a saját zsebedből..

394
00:23:11,750 --> 00:23:13,665
..18% kamat megszerzéséért.

395
00:23:13,875 --> 00:23:15,249
Pravin, te bolond.

396
00:23:15,333 --> 00:23:16,832
Meg sem kérdezted.

397
00:23:19,000 --> 00:23:20,957
Hogyan rendezzük
ekkora összegért?

398
00:23:22,166 --> 00:23:24,540
Alig van 30-40
ezer a bankban.

399
00:23:25,041 --> 00:23:27,415
És még ékszereink sincsenek.

400
00:23:27,625 --> 00:23:31,999
Sushila. Majd megoldjuk.
- Hogyan?

401
00:23:33,666 --> 00:23:35,332
Miért nem érted?

402
00:23:36,916 --> 00:23:38,665
Ha nem szóltál volna
rossz az Úr miatt..

403
00:23:38,750 --> 00:23:40,540
..Nem tette volna
okozta ezt a földrengést.

404
00:23:40,916 --> 00:23:43,999
Igazságossága hallgat.

405
00:23:44,041 --> 00:23:46,290
Abbahagynád a prédikációt?

406
00:23:47,958 --> 00:23:49,832
Azt akarod mondani, hogy az Úr...

407
00:23:50,125 --> 00:23:53,332
..aki nem létezik,
lerombolta a boltomat..

408
00:23:53,416 --> 00:23:55,040
..mert rosszat beszéltem Róla?

409
00:23:56,583 --> 00:24:00,040
Szóval, csak hogy bizonyítson..

410
00:24:00,541 --> 00:24:03,749
..lerombolta csak
boltom dührohamában.

411
00:24:04,416 --> 00:24:06,207
És ha még mindig nem
higgy benne..

412
00:24:06,291 --> 00:24:09,124
..ő csinál engem
több veszteséget okoz? - Igen.

413
00:24:09,208 --> 00:24:10,249
Mit igen?

414
00:24:11,250 --> 00:24:13,040
Még mindig nem hiszek benned?

415
00:24:17,416 --> 00:24:19,207
Nem szenvedtem veszteséget.

416
00:24:23,333 --> 00:24:24,332
Nézze.

417
00:24:28,000 --> 00:24:29,957
mit csinál?
- Mi..

418
00:24:30,458 --> 00:24:32,249
Minden elveszett, Kanji.

419
00:24:32,958 --> 00:24:35,165
Egyetlen dolog maradt
ez Godrej biztonságban van.

420
00:25:00,666 --> 00:25:01,665
Rolex.

421
00:25:04,000 --> 00:25:05,249
Ez egy Rolex.
- Nem.

422
00:25:07,250 --> 00:25:10,457
Dinesh úr. nem az
egy Rolex órát viselsz?

423
00:25:13,208 --> 00:25:14,665
1,5-2 millió forintot kell érnie.

424
00:25:15,041 --> 00:25:16,249
10-et ér.

425
00:25:18,708 --> 00:25:19,707
Kanji úr.

426
00:25:20,291 --> 00:25:22,665
Biztos vagyok benne, hogy olvastad
a feltételeket..

427
00:25:22,750 --> 00:25:24,332
..mielőtt elolvasta a szabályzatot.

428
00:25:25,000 --> 00:25:26,207
Egyáltalán nem, uram.

429
00:25:26,291 --> 00:25:29,957
A tisztje megkérdezte
aláírni a megjelölt helyeken..

430
00:25:30,000 --> 00:25:31,290
..és meg is tettem.

431
00:25:31,583 --> 00:25:32,874
Milyen felelőtlen vagy.

432
00:25:34,083 --> 00:25:34,915
Mi történt, uram?

433
00:25:35,000 --> 00:25:36,665
Az Ön politikája biztosítja Önt az ellen..

434
00:25:37,083 --> 00:25:42,040
..balesetek, mint a lopás,
tűz, csalás.

435
00:25:42,208 --> 00:25:44,040
Jobbra. Ezt választottuk.

436
00:25:44,333 --> 00:25:45,957
De nem Isten cselekedete ellen.

437
00:25:46,416 --> 00:25:47,499
Isten cselekedete?

438
00:25:49,375 --> 00:25:51,124
Látod, itt világosan le van írva.

439
00:25:51,291 --> 00:25:52,290
Feltételek érvényesek.

440
00:25:52,375 --> 00:25:55,749
A szemüvegem.. – Abban az esetben
az ingatlan elvesztése vagy sérülése miatt..

441
00:25:56,416 --> 00:25:59,665
..a biztosító társaság
nem köteles fizetni..

442
00:26:00,541 --> 00:26:05,457
..bármely összeget, ha a kár
Isten cselekedete okozza.

443
00:26:06,250 --> 00:26:08,165
És itt vannak az aláírásaid.

444
00:26:09,833 --> 00:26:12,332
Olyan kis betűkkel van leírva.

445
00:26:12,916 --> 00:26:14,082
És ezt nem olvassa el senki.

446
00:26:14,875 --> 00:26:16,415
Mi az "Isten cselekedete"?

447
00:26:16,833 --> 00:26:19,540
Azok az incidensek
nem ember okozta.

448
00:26:20,166 --> 00:26:24,040
Mint? - Mint a földrengés,
Szökőár, mennydörgés.

449
00:26:24,791 --> 00:26:27,457
Nem igényelhetsz
biztosítás ilyen esetekben.

450
00:26:27,666 --> 00:26:29,374
Mert ezek azok
természeti csapások.

451
00:26:29,458 --> 00:26:30,874
De én nem hiszek Istenben.

452
00:26:30,958 --> 00:26:31,957
Mondd meg neki.

453
00:26:32,583 --> 00:26:34,582
Nem érdekel, hogy csinálod-e vagy sem.

454
00:26:35,041 --> 00:26:36,749
Az aláírásaid itt vannak.

455
00:26:37,416 --> 00:26:38,415
nagyon sajnálom.

456
00:26:39,500 --> 00:26:41,124
Elnézést? Mit bocsánat?

457
00:26:41,541 --> 00:26:42,499
uram.

458
00:26:42,583 --> 00:26:44,749
Uram, befektettem
teljes bevétel az üzletben.

459
00:26:44,916 --> 00:26:46,082
Még a házam is jelzáloggal van terhelve.

460
00:26:46,166 --> 00:26:47,082
És bocsánatot kérsz.

461
00:26:47,166 --> 00:26:49,749
Tudom, de az állításod
nem jóváhagyható.

462
00:26:50,250 --> 00:26:51,624
Most már mehetsz.

463
00:26:55,250 --> 00:26:59,790
Nem, uram. nem megyek el
amíg a követelésemet nem hagyják jóvá.

464
00:27:01,083 --> 00:27:02,082
Biztonság.

465
00:27:03,166 --> 00:27:05,374
uram..
Uram, miért hívja a biztonságiakat?

466
00:27:05,458 --> 00:27:08,082
Tisztességesen beszélek veled.
- Igen, uram.

467
00:27:08,166 --> 00:27:09,790
Vidd el, kérlek.
- Miért hívja a biztonságiakat?

468
00:27:09,875 --> 00:27:11,540
Gyerünk.
- Csak egy perc.

469
00:27:11,625 --> 00:27:12,790
Egy pillanat.

470
00:27:12,875 --> 00:27:13,790
Gyerünk.

471
00:27:13,875 --> 00:27:15,624
Csak tudod, hogyan
hogy kicsaljuk a pénzünket.

472
00:27:15,958 --> 00:27:16,832
Ügyeljen a nyelvére.

473
00:27:16,916 --> 00:27:18,999
Nyilvánosan meg kellene verni.

474
00:27:19,041 --> 00:27:20,207
Dobd ki.

475
00:27:20,291 --> 00:27:21,457
Menj ki! Menj ki!

476
00:27:23,208 --> 00:27:27,082
Ezt kapod érte
2000 a bolhapiacon.

477
00:27:29,625 --> 00:27:30,999
nem érted?

478
00:27:31,041 --> 00:27:32,207
Ez Isten aktusa.

479
00:27:32,583 --> 00:27:35,207
Pénzt akarsz, nem?
Menj és kérdezd meg Istent. Vidd el.

480
00:27:35,291 --> 00:27:36,290
Isten cselekedete.

481
00:27:38,000 --> 00:27:40,582
Csak egy pillanat. Csak egy pillanat.

482
00:27:40,666 --> 00:27:41,665
Hagyj engem.

483
00:27:42,666 --> 00:27:43,957
Isten cselekedete.

484
00:27:44,833 --> 00:27:46,957
Szóval hiszel Istenben.
- Igen.

485
00:27:47,583 --> 00:27:50,665
Te hiszel abban az Istenben
mindenhol jelen van.

486
00:27:51,041 --> 00:27:54,165
Benne, benne, abban a hölgyben, benne.

487
00:27:54,541 --> 00:27:56,040
Isten mindenkiben lakozik.
- Igen.

488
00:27:56,125 --> 00:27:57,124
És én?

489
00:27:57,666 --> 00:28:00,040
Mr. Dinesh, hiszi
hogy Isten bennem is lakozik.

490
00:28:01,625 --> 00:28:02,457
Igen.

491
00:28:02,541 --> 00:28:03,540
Köszönöm.

492
00:28:03,666 --> 00:28:05,124
Isten cselekedete. nem én tettem.

493
00:28:05,208 --> 00:28:06,374
Isten tette. Ez "Isten cselekedete".

494
00:28:07,166 --> 00:28:09,707
Isten ismét pofon vágta.
nem én tettem.

495
00:28:13,916 --> 00:28:16,124
És most Isten lelő..
És meg fogsz halni.

496
00:28:16,416 --> 00:28:18,249
Később a tiéd lesz
a család megkapja a követelést..

497
00:28:18,333 --> 00:28:19,999
..vagy az lesz
'Isten cselekedete' is?

498
00:28:20,416 --> 00:28:21,915
Mondd el.
- Nem.

499
00:28:22,000 --> 00:28:23,082
Kanji, mit csinálsz?

500
00:28:23,166 --> 00:28:24,957
miért félsz? Fogd a fegyvert.

501
00:28:25,000 --> 00:28:28,082
Szállj le most, gyerünk.

502
00:28:49,208 --> 00:28:51,624
Megint csörög a telefon.

503
00:28:52,083 --> 00:28:53,082
Felejtsd el.

504
00:28:53,958 --> 00:28:55,415
Lecserélted a mobilod..

505
00:28:55,500 --> 00:28:57,457
..azért azok
most hívja a vezetékes telefont.

506
00:28:57,583 --> 00:28:59,457
Mondd meg nekik, hogy nem vagyok otthon.

507
00:29:00,666 --> 00:29:02,915
Azt mondják, ha nem tesszük
intézd el a pénzt..

508
00:29:03,250 --> 00:29:05,374
..el kell hagynunk
a ház egy hónap múlva.

509
00:29:09,208 --> 00:29:11,457
Annyi álmom volt.

510
00:29:12,625 --> 00:29:14,415
Jignából pilótát akartam csinálni.

511
00:29:14,833 --> 00:29:16,290
A fiam pedig krikettjátékos.

512
00:29:18,375 --> 00:29:20,624
De hamarosan még ezt a házat is elveszítem.

513
00:29:23,041 --> 00:29:24,540
Minden elveszett.

514
00:29:27,583 --> 00:29:28,874
Minden rendben lesz.

515
00:29:29,375 --> 00:29:30,957
Mi lesz jó?

516
00:29:32,333 --> 00:29:34,082
Nekem csak az üzlet tulajdona van.

517
00:29:35,000 --> 00:29:36,749
Eladom és
visszafizetni a jelzálogkölcsönt.

518
00:29:38,916 --> 00:29:42,957
– Om Jai Jagdish Hare.

519
00:29:43,208 --> 00:29:45,332
"Swami.."

520
00:29:46,458 --> 00:29:48,374
Igen. Igen, itt van.

521
00:29:49,416 --> 00:29:50,915
Ez Nimish.
- WHO?

522
00:29:51,000 --> 00:29:53,332
Ki Nimish bhai?
- Az ingatlanügynök.

523
00:29:53,416 --> 00:29:55,332
Ó, igen.

524
00:29:56,875 --> 00:29:59,582
Igen, Nimish. Gyerünk.

525
00:30:01,916 --> 00:30:03,665
Találtál vevőt
arra az ingatlanra?

526
00:30:09,375 --> 00:30:10,499
mit mondasz?

527
00:30:10,583 --> 00:30:12,915
Mi történt?

528
00:30:13,916 --> 00:30:17,624
Azt mondja, vannak törve
Isten bálványai azon a földön..

529
00:30:17,708 --> 00:30:19,165
..így ez már nem szerencsés.

530
00:30:19,541 --> 00:30:22,207
A hely átkozott lett.
- Istenem!

531
00:30:22,541 --> 00:30:23,999
Senki nem fogja megvenni ezt a földet..

532
00:30:24,083 --> 00:30:25,874
..ez a pletyka a piacon.

533
00:30:26,333 --> 00:30:30,415
Nimish. 100 évvel később,
amikor az emberek megtalálják..

534
00:30:30,500 --> 00:30:34,790
..Isten bálványai azon föld alatt, a
az árak négyszeresére emelkednek.

535
00:30:35,125 --> 00:30:36,124
Négyszer.

536
00:30:36,208 --> 00:30:39,207
És az emberek építeni fognak
ott egy templom is.

537
00:30:39,541 --> 00:30:40,957
Ha valaki szeretné a
vegye meg a földet, amit tud..

538
00:30:41,000 --> 00:30:42,124
..különben baromira érdekel.

539
00:30:43,375 --> 00:30:44,499
Most mi van?

540
00:30:53,750 --> 00:30:56,540
Van egy ötletem.

541
00:30:57,875 --> 00:30:59,165
Mit csinálsz, Kanji?

542
00:30:59,250 --> 00:31:00,332
Öngyilkosság!

543
00:31:00,416 --> 00:31:02,082
Sógornő, öngyilkos..

544
00:31:02,166 --> 00:31:03,999
Papa.
- Hol?

545
00:31:04,541 --> 00:31:05,374
Hagyj engem.

546
00:31:05,458 --> 00:31:06,999
mit csinálsz?
- Papa..

547
00:31:07,041 --> 00:31:08,415
nem vagyok gyáva.

548
00:31:11,875 --> 00:31:13,332
ügyet indítok.

549
00:31:15,208 --> 00:31:16,457
Elvesztetted?

550
00:31:17,583 --> 00:31:19,374
Megőrült.

551
00:31:20,416 --> 00:31:23,124
Ügyet fogsz benyújtani
biztosító társasággal szemben..

552
00:31:23,208 --> 00:31:24,374
..3000 koronát ér!

553
00:31:24,666 --> 00:31:27,124
Biztos vagyok benne, hogy vannak
sokan mások mint te..

554
00:31:27,208 --> 00:31:28,999
..akik pert indítottak
a biztosító társasággal szemben.

555
00:31:29,458 --> 00:31:32,957
Biztos vannak még ilyenek
én, aki esetleg eljárást indítottam volna..

556
00:31:33,583 --> 00:31:37,874
..de soha nem nyújtottak be
egy ügy a Kishened ellen.

557
00:31:40,791 --> 00:31:45,832
Én...bejelentem a
per az Istened ellen.

558
00:31:45,916 --> 00:31:47,040
mit csinálsz?

559
00:31:47,291 --> 00:31:52,999
– Ki irányítja ezt a világot?

560
00:31:54,291 --> 00:32:00,207
"Ki ül az
magasan az égen?"

561
00:32:01,250 --> 00:32:08,624
"Miért bujkálsz
a felhők mögött?"

562
00:32:09,625 --> 00:32:14,165
– Miért félsz attól, hogy meglátják?

563
00:32:14,333 --> 00:32:15,624
Kanji.
- Igen.

564
00:32:15,708 --> 00:32:17,165
Hogyan fogsz harcolni az ügy ellen?

565
00:32:17,250 --> 00:32:18,290
Ez egyszerű.

566
00:32:18,583 --> 00:32:21,040
Ha az Úr képes rá
megjelenni a templomban..

567
00:32:21,125 --> 00:32:24,874
..9-12 és 4-7 között,
akkor 12-4-ig szabad.

568
00:32:25,125 --> 00:32:26,874
Meg tud jelenni
az akkori bíróság.

569
00:32:29,666 --> 00:32:30,540
Mi kell neked? Mondd el.

570
00:32:30,625 --> 00:32:32,082
megállapodás,
eskü alatt tett nyilatkozat, bármi, amire szüksége van.

571
00:32:32,166 --> 00:32:33,749
megcsinálom. Jöjjön velem.

572
00:32:35,250 --> 00:32:37,999
Egy perc.
- Jó kapcsolataim vannak.

573
00:32:38,083 --> 00:32:39,790
Csak mondd meg, mire van szükséged?

574
00:32:40,000 --> 00:32:41,415
Magas kapcsolatok?
- Igen.

575
00:32:41,541 --> 00:32:43,374
Értesítést szeretnék küldeni.
- Gyere velem.

576
00:32:44,791 --> 00:32:45,790
Gyerünk.

577
00:32:47,583 --> 00:32:49,582
Szóval kit akarsz
kézbesíteni az értesítést?

578
00:32:50,541 --> 00:32:51,707
„Bhagwan” (Isten).

579
00:32:52,208 --> 00:32:54,957
Szóval, Mr. Bhagwan

580
00:32:55,041 --> 00:32:59,207
Vezetéknév?

581
00:32:59,291 --> 00:33:01,874
Biztos van vezetékneve?

582
00:33:02,166 --> 00:33:05,207
Sharma, Verma,
Kapoor, Khanna, Desai, bármi.

583
00:33:05,291 --> 00:33:07,290
Nem tudom, mert nem találkoztunk.

584
00:33:07,916 --> 00:33:08,915
Értem.

585
00:33:09,000 --> 00:33:10,915
Nem.
- Nem találkoztatok?

586
00:33:11,000 --> 00:33:13,082
Nem.
- Rendben van.

587
00:33:13,541 --> 00:33:15,915
Mi a bűne? Bűncselekmény.

588
00:33:16,000 --> 00:33:17,207
Tönkretett engem.

589
00:33:17,291 --> 00:33:20,415
Mi? Csak azt mondtad
nem találkoztatok.

590
00:33:20,500 --> 00:33:22,290
Ez a Mr.Bhagwan
valahol élnie kell.

591
00:33:22,375 --> 00:33:24,415
Rezidens?
- Kinek is küldjem az értesítőt?

592
00:33:24,750 --> 00:33:26,290
Az emberek ezt mondják
Templomokban él.

593
00:33:26,458 --> 00:33:27,457
látom...

594
00:33:28,291 --> 00:33:29,290
Mit?

595
00:33:30,958 --> 00:33:32,957
Melyek a Bhagwanok
te beszélsz? - Ülj le.

596
00:33:33,000 --> 00:33:35,040
Sok neve van,
melyiket mondjam?

597
00:33:35,125 --> 00:33:37,999
Krisna,
Ram, Brahma, Visnu, Mahes.

598
00:33:38,250 --> 00:33:39,874
Sai Baba.
- Ez bűn.

599
00:33:40,166 --> 00:33:41,665
Hanumanji. Balaji...

600
00:33:41,750 --> 00:33:42,874
És a hölgyek is.

601
00:33:42,958 --> 00:33:45,999
Durga, Saraswati,
Parvati, Santoshi.

602
00:33:46,083 --> 00:33:47,415
Elment az eszed!

603
00:33:47,791 --> 00:33:49,040
Az időmet vesztegetem.

604
00:33:49,333 --> 00:33:50,624
Menj a francba. Gyerünk.

605
00:33:51,583 --> 00:33:52,665
Őrült ember.

606
00:33:52,750 --> 00:33:54,582
A benne lévő ideg. Gyerünk.

607
00:33:58,000 --> 00:33:59,624
Ne zavarj.

608
00:33:59,833 --> 00:34:01,082
Hagyjon békén.

609
00:34:01,583 --> 00:34:02,832
Menj valaki máshoz.

610
00:34:03,166 --> 00:34:03,999
könyörgöm.

611
00:34:04,041 --> 00:34:07,874
Várj egy percet, hindu vagyok.

612
00:34:08,125 --> 00:34:12,540
– Hari Bol.
– Most beszélj, fedd fel a titkokat.

613
00:34:13,250 --> 00:34:15,540
A személy, akihez megyünk
hogy most egy híres ügyvéd.

614
00:34:15,750 --> 00:34:18,290
Ha igent mond,
dolgunk el lesz végezve.

615
00:34:19,541 --> 00:34:21,165
Igen, uram. Melyik emeleten?

616
00:34:21,333 --> 00:34:22,874
Nem működik a lift?

617
00:34:22,958 --> 00:34:24,165
1 1. emelet.

618
00:34:24,708 --> 00:34:26,874
Elfelejtettem a robogó kulcsát.
mindjárt visszajövök.

619
00:34:26,958 --> 00:34:28,124
Gyerünk.

620
00:34:29,583 --> 00:34:33,207
– Szellemes, hazugságokat árul.

621
00:34:33,291 --> 00:34:36,957
"Kanji okossága
mindenhol ismert."

622
00:34:44,375 --> 00:34:47,999
– Szellemes, hazugságokat árul.

623
00:34:48,083 --> 00:34:51,624
"Kanji okossága
mindenhol ismert."

624
00:34:51,708 --> 00:34:53,540
– Szarvakat zárt Istennel.

625
00:34:53,625 --> 00:34:55,415
– És gondot hívott magára.

626
00:34:55,500 --> 00:34:57,207
– Mindig igazat mond.

627
00:34:57,291 --> 00:34:58,665
– Az őszintesége egyedülálló.

628
00:34:58,750 --> 00:35:00,124
Ügyvéd úr.
- Igen.

629
00:35:07,041 --> 00:35:08,374
Vallásos.

630
00:35:08,625 --> 00:35:11,374
Kanji. - Menj vissza,
rossz helyen vagyunk.

631
00:35:14,625 --> 00:35:15,874
Vele vagy?

632
00:35:23,333 --> 00:35:24,374
Állj, állj meg.

633
00:35:26,250 --> 00:35:28,999
Elnézést, hol van
Hanif Qureshi ügyvédje élőben?

634
00:35:29,083 --> 00:35:30,457
Előre.

635
00:35:36,833 --> 00:35:39,249
Hanif otthon van?
- Igen.

636
00:35:40,250 --> 00:35:42,082
Gyere. Apa bent van.

637
00:35:44,166 --> 00:35:45,165
Hello.

638
00:35:54,166 --> 00:35:55,624
Úgy tűnik, bajban vagy.

639
00:35:57,291 --> 00:36:02,207
Az utolsó zavargásokban,
Megvédtem néhány ártatlan hindut.

640
00:36:03,875 --> 00:36:06,790
És a saját embereim tették ezt velem.

641
00:36:08,208 --> 00:36:09,624
Apa nem tud járni.

642
00:36:12,958 --> 00:36:15,290
De harcolni akarsz..

643
00:36:15,708 --> 00:36:18,165
..a teremtővel
az egész közösségedet.

644
00:36:21,083 --> 00:36:22,332
menekülsz?

645
00:36:24,000 --> 00:36:26,415
Nem maradt más választásom.

646
00:36:27,000 --> 00:36:28,082
nem fogok futni.

647
00:36:28,375 --> 00:36:31,082
Nézd, nem tudok harcolni veled
ebben az állapotban..

648
00:36:32,000 --> 00:36:36,124
..de ha az ügyvédek
nem hajlandó felvenni az ügyét..

649
00:36:37,458 --> 00:36:40,124
..akkor a törvény szerint
megvédheti a saját ügyét.

650
00:36:40,208 --> 00:36:42,749
Lehetséges ez?
- Igen, van egy rendelkezés a törvényben.

651
00:36:45,125 --> 00:36:47,999
Ha akarod tudok
készítse el jogi nyilatkozatát.

652
00:36:48,458 --> 00:36:50,124
Hálás leszek neked, Hanif.

653
00:36:50,375 --> 00:36:51,457
Köszönöm.

654
00:36:53,708 --> 00:36:57,457
Hanif. Hiszel Allahban?

655
00:36:58,291 --> 00:36:59,457
Természetesen.

656
00:37:00,000 --> 00:37:02,332
Istenem, Allah, mind egyformák.

657
00:37:03,083 --> 00:37:05,874
Szóval harcolok ellene.

658
00:37:06,458 --> 00:37:08,040
Szóval, miért segítesz nekem?

659
00:37:09,458 --> 00:37:10,915
Nem te vagy az egyetlen könyörgő.

660
00:37:11,666 --> 00:37:12,874
Mindenki csinálja.

661
00:37:13,791 --> 00:37:16,582
Néhányan könyörögnek Hozzá,
és néhányan ellene.

662
00:37:20,125 --> 00:37:21,582
Hol akarod
elküldeni ezt az értesítést?

663
00:37:24,583 --> 00:37:26,624
Nekem nincs meg az övé...
Cím.

664
00:37:26,833 --> 00:37:28,582
Nem.
- Akkor.

665
00:37:29,250 --> 00:37:31,665
A bíró elbocsátja önt
ügy az első tárgyaláson.

666
00:37:32,041 --> 00:37:33,790
Úgy értem, nincs meg a címe..

667
00:37:33,875 --> 00:37:37,665
..de a helyekről
ahol az emberek Őt keresik.

668
00:37:41,333 --> 00:37:43,207
"Te vagy a jótevőnk,
barátunk."

669
00:37:43,291 --> 00:37:44,957
– Szóval ijesztsen meg minket.

670
00:37:45,083 --> 00:37:48,582
„Miért tegyük tönkre a jelenünket azzal, hogy elmondjuk
nekünk egy ismeretlen jövőről."

671
00:37:55,750 --> 00:37:57,999
"Te vagy a jótevőnk,
barátunk."

672
00:37:58,041 --> 00:37:59,790
– Szóval ijesztsen meg minket.

673
00:37:59,875 --> 00:38:03,124
„Miért tegyük tönkre a jelenünket azzal, hogy elmondjuk
nekünk egy ismeretlen jövőről."

674
00:38:03,208 --> 00:38:05,249
"Szentjeid és bölcseid,
terjessz csalásokat a te nevedben."

675
00:38:05,333 --> 00:38:07,165
– Árcédulát tettek rád.

676
00:38:07,250 --> 00:38:11,082
"Mi a pénz
odaadóan csinálni?"

677
00:38:14,875 --> 00:38:18,040
– Hari Bol.

678
00:38:18,250 --> 00:38:20,957
– Most beszélj, fedd fel a titkokat.

679
00:38:21,083 --> 00:38:22,165
– Beszélj.

680
00:38:22,250 --> 00:38:25,540
– Hari Bol.

681
00:38:27,541 --> 00:38:29,457
Helló. Lazíts, csak lazíts.

682
00:38:29,916 --> 00:38:31,124
Bolt a bolhapiacon..

683
00:38:31,208 --> 00:38:32,999
..ami néhány nap alatt összeomlott
régen a földrengés miatt..

684
00:38:33,083 --> 00:38:34,915
..az üzlet tulajdonosa,
Kanji Lalji Mehta..

685
00:38:35,000 --> 00:38:36,332
..pert indított Isten ellen.

686
00:38:36,500 --> 00:38:39,165
Ez a reakciója
emberek az ügy felett.

687
00:38:39,250 --> 00:38:40,999
Le vele..
- Kanji!

688
00:38:41,083 --> 00:38:42,249
Csak lazíts.

689
00:38:42,916 --> 00:38:45,082
Ez az eset nem lesz
elfogadta a bíróságon.

690
00:38:45,333 --> 00:38:46,332
Bízz bennem.

691
00:38:46,708 --> 00:38:48,040
Csak hagyd rám.

692
00:38:48,958 --> 00:38:51,082
Nem is lesz
hogy jöjjön a bíróságra.

693
00:38:52,000 --> 00:38:52,999
Lazíts.

694
00:39:04,083 --> 00:39:20,749
Dicsőség ..
- Leeladhar Maharaj!

695
00:39:20,958 --> 00:39:22,082
Üdvözlet.

696
00:39:23,291 --> 00:39:26,124
Úgy érzem, kellene
találkozz egyszer azzal az emberrel..

697
00:39:26,750 --> 00:39:29,540
..és hallgasd meg a problémáit,
és próbáld megérteni.

698
00:39:31,541 --> 00:39:32,540
Hát én..

699
00:39:46,083 --> 00:39:49,124
Bár mindannyian tartjuk
különböző pozíciók..

700
00:39:49,208 --> 00:39:50,665
..különböző közösségekben.

701
00:39:53,000 --> 00:39:54,665
De a mi Istenünk egy.

702
00:39:54,750 --> 00:39:55,749
Később.

703
00:39:56,250 --> 00:40:01,040
És ma egy ember
vádolta Istenünket.

704
00:40:03,000 --> 00:40:05,124
Ez nem személyes háború.

705
00:40:06,625 --> 00:40:08,374
Ehelyett ez a
harc minden emberért..

706
00:40:08,458 --> 00:40:10,874
..akik hisznek Istenben.

707
00:40:11,708 --> 00:40:15,374
Tehát úgy döntöttem, hogy
Siddeshwar Maharaj..

708
00:40:15,458 --> 00:40:18,415
..és Gopi Maiyya,
megy a bíróságra..

709
00:40:19,041 --> 00:40:24,207
..hogy szégyentelenül adjam ezt
emberi találó válasz.

710
00:40:28,125 --> 00:40:29,415
Le vele..
- Kanji!

711
00:40:29,500 --> 00:40:32,874
Igen, ez egy demokrácia, hol
mindenkit egyformán kezelnek.

712
00:40:33,125 --> 00:40:34,582
És most még Isten is.

713
00:40:35,000 --> 00:40:37,707
Még Istennek is be kell állnia
a Legfelsőbb Bíróság tanúsdoboza..

714
00:40:37,791 --> 00:40:39,874
..ahol a legveszélyesebb
a bűnözők bíróság elé állnak.

715
00:40:40,083 --> 00:40:41,457
Furcsa, de igaz.

716
00:40:41,541 --> 00:40:44,415
Még mindig azt mondom, gondolj bele egyszer.

717
00:40:46,000 --> 00:40:47,290
már megvan.

718
00:40:48,250 --> 00:40:49,874
Ma van az első meghallgatás..

719
00:40:49,958 --> 00:40:51,499
..és a bíró
majd eldönti, hogy..

720
00:40:51,583 --> 00:40:53,790
..egy ilyen eset lehet
elfogadják vagy sem.

721
00:41:10,166 --> 00:41:11,207
Ez jó ómen.

722
00:41:12,958 --> 00:41:14,165
Nagyon szép. Menjünk.

723
00:41:17,583 --> 00:41:22,665
Sok hívő áll kint
a bíróság szlogeneket kiabál Kanji ellen.

724
00:41:22,750 --> 00:41:31,499
Le vele..
- Kanji!

725
00:41:31,750 --> 00:41:34,999
Sok "dharma guru"
bíróságra jöttek..

726
00:41:35,083 --> 00:41:36,999
..választ adni
Kanji alaptalan vádjai.

727
00:41:37,083 --> 00:41:39,999
Nagyon kevesen voltak
beengedték a tárgyalóterembe is.

728
00:41:40,458 --> 00:41:41,790
Swami, add az áldásod.

729
00:41:43,458 --> 00:41:45,624
Menj félre, senki
megérinti a swamit.

730
00:41:45,708 --> 00:41:47,040
Menj félre, menj félre.

731
00:41:47,750 --> 00:41:59,874
Le vele..
- Kanji!

732
00:41:59,958 --> 00:42:03,457
Kanji, az emberek azt mondják, hogy az vagy
ezt a nyilvánosság miatt csinálod?

733
00:42:03,541 --> 00:42:08,999
Le vele..
- Kanji!

734
00:42:14,541 --> 00:42:17,040
Te?
- Itt fogsz ülni.

735
00:42:18,500 --> 00:42:19,749
Ülj, ülj.

736
00:42:22,250 --> 00:42:24,249
Szia biztosító..

737
00:42:25,833 --> 00:42:27,874
Hogy van a Rolex?

738
00:42:28,208 --> 00:42:29,499
Jól működik.

739
00:42:29,583 --> 00:42:34,832
Lazíts.

740
00:42:35,083 --> 00:42:37,999
Ő az, aki terjeszti
a pletyka arról, hogy Isten vajat eszik.

741
00:42:44,708 --> 00:42:45,707
Mind felemelkedik.

742
00:42:48,958 --> 00:42:50,124
Kanji, kelj fel.

743
00:43:09,750 --> 00:43:11,832
Mr. Kanji Lalji Mehta.
- Igen, uram.

744
00:43:12,458 --> 00:43:15,874
Erről értesültünk
megvéded a saját ügyedet.

745
00:43:16,000 --> 00:43:17,249
igen..

746
00:43:18,416 --> 00:43:20,499
nincs más lehetőségem,
tisztelt uram.

747
00:43:21,708 --> 00:43:23,082
A többi ügyvéd fél.

748
00:43:23,166 --> 00:43:25,999
Szóval meg kell védenem ezt az ügyet...

749
00:43:26,041 --> 00:43:27,457
Uram, ez van
alaptalan fellebbezés.

750
00:43:28,500 --> 00:43:29,540
Reklámfogás.

751
00:43:30,166 --> 00:43:32,499
Nincs ok a cselekvésre
amit a bíróságon be lehet bizonyítani.

752
00:43:33,375 --> 00:43:37,540
Szóval azt javaslom, alá
7. rendelés 1. szabály 1 ..

753
00:43:37,791 --> 00:43:39,207
..a polgári perrendtartás.

754
00:43:39,708 --> 00:43:41,790
Legyen ez az eset
azonnal elbocsátották..

755
00:43:42,083 --> 00:43:43,457
..okon kívüli cselekvésért.

756
00:43:45,791 --> 00:43:48,749
tisztelt uram,
nem olyan jó az angolom..

757
00:43:48,833 --> 00:43:51,790
..de én igen
értsd meg hogy kérdez..

758
00:43:51,875 --> 00:43:53,665
..hogy ezt leállítsam
ügyet azonnal.

759
00:43:53,750 --> 00:43:55,207
Jobbra? igazad van.

760
00:43:55,791 --> 00:43:58,040
Nem akarok belemenni
ez a szóváltás elsősorban.

761
00:43:58,291 --> 00:44:00,082
Gudzsaráti vagyok, üzletember.

762
00:44:00,708 --> 00:44:03,374
Akár létezik az Úr, akár nem,
nem tesz különbséget számomra.

763
00:44:03,625 --> 00:44:05,040
A biztosítók azt mondták...

764
00:44:05,125 --> 00:44:06,790
..Isten lerombolta a boltomat.

765
00:44:07,083 --> 00:44:09,165
Vagy ő az, aki mögötte van
az üzleted tönkretétele.

766
00:44:09,250 --> 00:44:11,374
Szóval jól mondtam. Kérd Istent
hogy kompenzáljam a veszteségeimet.

767
00:44:11,458 --> 00:44:12,374
Az ügy lezárva.

768
00:44:12,458 --> 00:44:14,290
De miért fogja Isten
lerombolni a boltodat?

769
00:44:16,666 --> 00:44:17,582
Bolond!

770
00:44:17,666 --> 00:44:18,665
Kérem.

771
00:44:19,000 --> 00:44:21,665
Kérjük, gyere el a
tanúdobozt és beszélni.

772
00:44:27,250 --> 00:44:37,165
Az Úr bocsássa meg naivságát.

773
00:44:37,666 --> 00:44:39,499
Miért fogja Isten lerombolni a boltomat?

774
00:44:40,000 --> 00:44:43,415
Pontosan, miért is lesz
Isten lerombolja a boltomat?

775
00:44:44,000 --> 00:44:46,415
Van más fontos is neki
tennivalók.

776
00:44:47,000 --> 00:44:49,665
Szóval, mondd el
biztosító, hogy fizessen nekem.

777
00:44:50,250 --> 00:44:51,332
Az anyag vége.

778
00:44:51,416 --> 00:44:53,249
Miért lesz a
fizet a biztosító?

779
00:44:53,625 --> 00:44:55,374
Ön beleegyezett a
feltételek..

780
00:44:55,458 --> 00:44:56,624
..a biztosító társaságé.

781
00:44:57,000 --> 00:44:57,957
1. számú kiállítás, uram.

782
00:44:58,000 --> 00:45:00,540
Jobbra. Akkor Isten megteszi
kompenzálni kell érte.

783
00:45:01,291 --> 00:45:03,124
Hívd fel,
Lord Ram, Shiva, Ganpati...

784
00:45:03,208 --> 00:45:05,207
..Akit kapsz
jobban együtt.

785
00:45:05,500 --> 00:45:08,540
Csinálj egy kis hókuszpókuszt, vagy...
- Bolond!

786
00:45:09,958 --> 00:45:12,832
Az egyetlen módja annak, hogy megtaláljuk
Isten az üdvösségen keresztül van.

787
00:45:13,666 --> 00:45:16,165
Isten nem száll le a földre..

788
00:45:16,541 --> 00:45:18,124
..egy olyan hétköznapi embernek, mint te.

789
00:45:19,416 --> 00:45:21,082
Csak akkor tenné, ha létezik.

790
00:45:23,208 --> 00:45:26,957
A forgalmod milliós,
és ez egy kis település.

791
00:45:27,166 --> 00:45:27,999
Csak mondj igent.

792
00:45:28,041 --> 00:45:31,165
még adok is
készpénzes kedvezmény. Igazán.

793
00:45:33,791 --> 00:45:34,999
Tiltakozom, méltóságos uram.

794
00:45:36,541 --> 00:45:40,665
Mr. Kanji hív
Isten szolgálata üzlet.

795
00:45:40,833 --> 00:45:44,040
Persze ez üzlet.

796
00:45:44,791 --> 00:45:46,540
Látogassa meg
bármely vallási hely.

797
00:45:46,625 --> 00:45:48,249
Először fizetnie kell a parkolásért.

798
00:45:48,416 --> 00:45:51,415
Ezután fizessen az állásért
a kisebb sorban.

799
00:45:51,666 --> 00:45:54,499
Akkor fizess a virágokért,
takaró, gyertya.

800
00:45:54,750 --> 00:45:56,999
Az adománydoboz pedig az
közvetlenül a bálvány előtt tartották.

801
00:45:57,083 --> 00:45:59,040
Amint meghajol,
bele kell tenni valamit.

802
00:45:59,125 --> 00:46:02,165
És még töltenek is
Isten felajánlásaiért.

803
00:46:02,708 --> 00:46:06,707
Csakúgy, mint amiért díjat számítunk fel
viaszszobrokat látni a múzeumban.

804
00:46:06,791 --> 00:46:10,249
Hasonlóképpen díjat számítanak fel tőlünk
látva a kőbálványokat a templomokban.

805
00:46:11,500 --> 00:46:13,249
És a papok
fizetésük is legyen.

806
00:46:13,333 --> 00:46:14,832
Az övé kevesebb, az övé több.

807
00:46:14,916 --> 00:46:16,874
És még van is
jövedelemadó-kedvezmények.

808
00:46:17,083 --> 00:46:18,457
Jobbra?

809
00:46:18,875 --> 00:46:20,457
Szóval, hol a szolgáltatás?

810
00:46:20,541 --> 00:46:24,457
És, méltóságos uram, soha nem
recesszió ebben az üzletágban.

811
00:46:24,541 --> 00:46:25,332
Nem.

812
00:46:25,416 --> 00:46:27,665
Sőt, jobban teljesítenek
üzlet a recesszió idején.

813
00:46:27,750 --> 00:46:29,665
"Jaj, Istenem! Ó, istenem!"

814
00:46:30,125 --> 00:46:31,124
Lazíts.

815
00:46:31,416 --> 00:46:33,124
Gondolj arra, hogy ez egy üzlet.

816
00:46:33,583 --> 00:46:34,999
Mégis, miért vagy
kártérítést kérni tőlük?

817
00:46:35,791 --> 00:46:37,165
Prémiumot fizet
a biztosításodért..

818
00:46:37,250 --> 00:46:38,832
..tehát kérdezhetsz
kártérítésért.

819
00:46:39,041 --> 00:46:40,582
De miért fizet a templom?

820
00:46:41,291 --> 00:46:45,332
Mert... díjat fizettem
templomaikban is. - Mit?

821
00:46:45,500 --> 00:46:46,707
Micsoda hülyeség?

822
00:46:47,416 --> 00:46:50,040
Tudtam, hogy nem hiszel nekem..

823
00:46:50,125 --> 00:46:53,540
..így hoztam
az összes bizonyítékot.

824
00:46:53,916 --> 00:46:56,874
Nézze. Ezek a
prémium bizonylatok..

825
00:46:56,958 --> 00:46:59,249
..fizettem
az elmúlt 18 évben.

826
00:46:59,875 --> 00:47:01,332
A feleségem tanácsára.

827
00:47:01,625 --> 00:47:02,624
Nézd

828
00:47:02,708 --> 00:47:05,374
Az első prémiumom
1501 rúpia volt..

829
00:47:05,875 --> 00:47:09,165
Van egy jól ismert templom
délen. ott fizettem.

830
00:47:10,666 --> 00:47:13,665
Akkor én fizettem
1000 rúpia évente..

831
00:47:13,750 --> 00:47:15,374
..Ganesha bódéjában.

832
00:47:15,458 --> 00:47:17,540
Mandapnak hívják.

833
00:47:18,291 --> 00:47:22,415
És tisztelt anyósom
régen nagyon beteg volt.

834
00:47:22,500 --> 00:47:26,249
Szóval a templom
A hatóságok azt mondták: "Fizess nekünk 11000-et."

835
00:47:26,541 --> 00:47:28,415
„...végezzen tiszteletet
és láss csodát."

836
00:47:28,750 --> 00:47:31,040
Végeztük a tiszteletet
és az anyósom meghalt.

837
00:47:32,166 --> 00:47:34,457
Ez jó dolog volt,
de elvesztettem 1 1000-et is.

838
00:47:35,125 --> 00:47:37,332
És nem tették
téríts vissza egyetlen rúpiát.

839
00:47:38,583 --> 00:47:40,665
Aztán adomány a mecsetben...

840
00:47:40,750 --> 00:47:43,915
..takaró a szentélynél,
gyertya a templomban, alamizsna a koldusnak..

841
00:47:44,000 --> 00:47:46,290
.. füstölő rudak,
fátyol Anyaistennő számára.

842
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Összesen körülbelül 10-et fizettem
millió ezekben az üzletekben.

843
00:47:50,541 --> 00:47:53,457
Elég!

844
00:47:55,416 --> 00:47:57,499
Ne nevezd boltnak.

845
00:47:57,916 --> 00:47:59,582
Templomnak hívják.

846
00:48:01,125 --> 00:48:04,082
És az emberek adakoznak
szívesen a templomban..

847
00:48:04,166 --> 00:48:07,207
..a békéért és
családjuk jólétét.

848
00:48:07,416 --> 00:48:09,207
Még én is megadtam ezt az összeget..

849
00:48:09,291 --> 00:48:11,540
..a békéért és
családom jólétét.

850
00:48:11,875 --> 00:48:13,749
És nem szórakozásból.

851
00:48:14,416 --> 00:48:17,040
De a te Istened elkapta
minden békét az életemből.

852
00:48:17,125 --> 00:48:19,124
Mert csak Isten képes rá
földrengéseket okozni.

853
00:48:19,708 --> 00:48:21,040
Az emberek nem képesek rá.

854
00:48:21,333 --> 00:48:24,165
Szóval mondd, nincs jogom
kártérítést kérni Istentől?

855
00:48:24,250 --> 00:48:25,290
Kanji úr.

856
00:48:25,833 --> 00:48:27,457
Neked tévhit van Istennel, nem?
- Igen.

857
00:48:27,791 --> 00:48:29,290
Akkor miért nem kérdezed meg Őt
közvetlenül kártérítésért?

858
00:48:29,416 --> 00:48:30,582
Miért kérdezed a templomokat?

859
00:48:32,125 --> 00:48:37,082
Melyik cég szállít
villany az otthonába?

860
00:48:38,166 --> 00:48:39,207
Bizalom.
- Bizalom.

861
00:48:39,291 --> 00:48:41,707
Tehát ha van egy
villany probléma az otthonodban..

862
00:48:41,791 --> 00:48:43,999
..fel fogod hívni a
Reliance iroda, ugye?

863
00:48:44,291 --> 00:48:46,207
Nem fogsz hívni
Anil Ambani közvetlenül.

864
00:48:47,583 --> 00:48:50,540
Anil úr,
elektromos problémánk van.

865
00:48:52,125 --> 00:48:53,124
Csend.

866
00:48:53,791 --> 00:48:56,749
hogy érted?

867
00:48:57,166 --> 00:49:02,249
Ezek a papok, a szentek
Isten tisztjei. - Nem.

868
00:49:02,333 --> 00:49:03,999
Ők nem tisztek.

869
00:49:04,291 --> 00:49:06,124
A tisztek képzett emberek.

870
00:49:06,791 --> 00:49:08,957
Ők...

871
00:49:09,291 --> 00:49:11,165
Ők eladók, tisztelt uram.

872
00:49:13,208 --> 00:49:14,915
Ők behajtási ügynökök..

873
00:49:15,000 --> 00:49:16,790
..mert ők birtokolják Isten franchise-ját.

874
00:49:16,875 --> 00:49:18,207
tisztelt uram.

875
00:49:21,291 --> 00:49:23,082
Ez az ember ateista.

876
00:49:25,041 --> 00:49:29,249
Nem tudja, mit mond.

877
00:49:31,208 --> 00:49:33,540
De mi szentek vagyunk.

878
00:49:34,375 --> 00:49:35,665
Megbocsátunk neki.

879
00:49:37,000 --> 00:49:42,415
De a világ soha nem fog
bocsásd meg neki ezt a súlyos bűnt.

880
00:49:42,500 --> 00:49:44,874
Nem fogja tudni beállítani
lábbal a házadból..

881
00:49:44,958 --> 00:49:47,207
..ha mást mondasz.

882
00:49:47,541 --> 00:49:50,999
Ez a te gondod értem..

883
00:49:51,041 --> 00:49:53,374
..vagy fenyegetőzik
én a bíró előtt?

884
00:49:55,416 --> 00:49:58,290
Mi... aggódunk érted.

885
00:49:58,500 --> 00:50:00,540
Gyorsan kifizetnek.
Fejezd be ezt az ügyet.

886
00:50:00,708 --> 00:50:02,540
Uram, ez elég.

887
00:50:02,833 --> 00:50:04,624
Az adományozási elismervények,
az előterjesztéseket.

888
00:50:04,958 --> 00:50:07,707
Ügynöki szerződés nincs
Isten és ügyfeleim között.

889
00:50:08,750 --> 00:50:10,457
Kanji alaptalan dolgokat mond.

890
00:50:11,250 --> 00:50:14,207
Nem tudunk pert indítani
Isten ellen egy ilyen apróság miatt.

891
00:50:14,291 --> 00:50:15,290
Kicsi?

892
00:50:16,541 --> 00:50:18,374
Uram, ez nem kis probléma.

893
00:50:18,833 --> 00:50:20,415
Ez a bolt jelent nekem mindent.

894
00:50:21,000 --> 00:50:22,165
A kereseti eszközeim.

895
00:50:22,250 --> 00:50:24,082
Az egyetlen módja annak, hogy eltartsam a családomat.

896
00:50:25,000 --> 00:50:28,624
És én építettem
bolt kemény munkával.

897
00:50:29,208 --> 00:50:31,582
Nos, ez csak egy darab föld.

898
00:50:32,125 --> 00:50:33,999
És senki sem áll készen
megvenni azt is.

899
00:50:34,791 --> 00:50:37,665
Ezek az emberek azt mondják,
"Adakozz hittel..."

900
00:50:37,750 --> 00:50:39,499
"..és soha nem érnek rosszat."

901
00:50:40,583 --> 00:50:43,124
És a biztosítók azt mondják
"Fizetd be időben a díjakat..."

902
00:50:43,208 --> 00:50:44,999
"...ott vagyunk
zűrzavaros időket."

903
00:50:45,208 --> 00:50:48,082
Adományokat adtam és
a díjaimat is befizette.

904
00:50:48,416 --> 00:50:50,332
De egyikük sem
hajlandó segíteni nekem.

905
00:50:51,083 --> 00:50:52,749
Én egy hétköznapi ember vagyok.

906
00:50:53,000 --> 00:50:54,457
Középosztálybeli ember.

907
00:50:54,875 --> 00:50:55,999
A családom, a feleségem és a gyerekeim..

908
00:50:56,041 --> 00:50:57,499
..kénytelen lesz
utcán élni.

909
00:50:58,125 --> 00:50:59,249
Nem, uram.

910
00:50:59,458 --> 00:51:02,707
Adnod kell egy esélyt
hogy megvédjem az ügyemet ezen a bíróságon.

911
00:51:03,166 --> 00:51:06,124
És a választókerület
India megadja nekem a jogot..

912
00:51:06,208 --> 00:51:08,124
..hogy hangot adjak könyörgésemnek a bíróság előtt.

913
00:51:09,125 --> 00:51:10,582
Szóval kérem, uram.

914
00:51:20,041 --> 00:51:25,582
Egy milliárd nagy összeg
egy középosztálybeli üzletembernek.

915
00:51:26,583 --> 00:51:29,582
És főleg, ha az
életben maradásának kérdése.

916
00:51:30,791 --> 00:51:37,082
Tehát a bíróság elfogadja
Kanji Lalji Mehta esete.

917
00:51:43,750 --> 00:51:44,749
Csend.

918
00:51:47,125 --> 00:51:49,124
És csak azután
alaposan megvizsgálva..

919
00:51:49,833 --> 00:51:51,457
..minden bizonyíték és érv..

920
00:51:51,541 --> 00:51:53,165
..a bíróság megadja
az ítélet, vajon..

921
00:51:53,250 --> 00:51:56,499
..Mr. Mr. Kanji Lal fogja
megkapja a kártérítését, vagy sem.

922
00:51:57,250 --> 00:51:59,124
És ha megteszi,
akkor ki fizeti meg?

923
00:51:59,958 --> 00:52:03,040
A biztosító, ill.
a templomot.

924
00:52:03,750 --> 00:52:05,332
A bíróság aznapra elnapolt.

925
00:52:13,291 --> 00:52:14,790
Várjon. Várjon.

926
00:52:16,291 --> 00:52:19,999
Mindent végrehajthat
a kívánt tisztelet..

927
00:52:20,333 --> 00:52:22,957
..és kongassa meg azokat a harangokat
ahányszor csak akarja.

928
00:52:24,000 --> 00:52:26,832
Istened lerombolta a boltomat.

929
00:52:27,708 --> 00:52:32,540
És most egyedül leszek
bezárja az összes boltját..

930
00:52:32,916 --> 00:52:35,540
..vagy nem a nevem
Kanji Lalji Mehta.

931
00:52:36,083 --> 00:52:39,582
És ez nem az én gondom érted.

932
00:52:40,041 --> 00:52:42,207
Ez egy közvetlen figyelmeztetés.

933
00:52:42,708 --> 00:52:43,957
Igen.

934
00:53:27,041 --> 00:53:32,124
Itt biztonságban vagy,
ez állami tulajdon.

935
00:53:33,541 --> 00:53:35,040
De hogyan menekülsz el előlük?

936
00:53:45,083 --> 00:53:57,415
Le vele..
- Kanji!

937
00:53:57,500 --> 00:54:00,874
uram. Az ügyet elfogadták.

938
00:54:00,958 --> 00:54:02,624
Aggódom
Sushila és a gyerekek.

939
00:54:02,708 --> 00:54:03,874
Fogok egy taxit, te menj.

940
00:54:04,000 --> 00:54:05,624
De hogyan hagyhatlak békén?

941
00:54:05,708 --> 00:54:07,915
Megyek a rendőrségre,
védelemre.

942
00:54:08,000 --> 00:54:09,415
Tedd haza őt is. Megy.

943
00:54:10,000 --> 00:54:10,957
Légy óvatos, kedves.

944
00:54:11,000 --> 00:54:12,790
Menj, menj, menj.

945
00:54:13,416 --> 00:54:14,915
A fiúk készen állnak?

946
00:54:18,291 --> 00:54:19,540
Emlékezz.

947
00:54:20,458 --> 00:54:23,374
Kanji nem kaphat
látni a nappali fényt. Ennyi.

948
00:54:26,291 --> 00:54:27,707
Ott van.

949
00:54:55,166 --> 00:54:57,290
Kapd el. Ott van.

950
00:54:58,125 --> 00:54:59,749
Ne engedd el.

951
00:55:08,166 --> 00:55:10,249
– Menj... menj... menj... Govinda.

952
00:55:11,166 --> 00:55:13,832
"govinda aala re.."

953
00:55:15,416 --> 00:55:32,124
– Menj... menj... menj... Govinda.

954
00:55:49,250 --> 00:55:50,582
Üljünk le és beszélgessünk.

955
00:55:50,833 --> 00:55:52,374
Csak egy ügyet indítottam.

956
00:55:52,875 --> 00:55:55,249
Ha megpróbálsz beszélni
félbevágnak.

957
00:55:55,500 --> 00:55:56,499
Nézz mögé.

958
00:55:56,833 --> 00:55:58,249
Kapd el.

959
00:55:58,333 --> 00:55:59,707
Gyorsabban!

960
00:56:03,250 --> 00:56:04,249
ki vagy te?

961
00:56:04,333 --> 00:56:05,999
Krishna Vasudev Yadav.

962
00:56:06,333 --> 00:56:07,249
Mi?

963
00:56:07,333 --> 00:56:10,374
Krishna Vasudev Yadav a Gokulból.

964
00:56:11,000 --> 00:56:12,457
Szóval te az UP-ból vagy.

965
00:56:12,666 --> 00:56:15,165
Hívhatsz Kanhaiyyának.

966
00:56:15,250 --> 00:56:16,540
Kapd el, kapd el.

967
00:56:19,416 --> 00:56:20,415
Kapd el.

968
00:56:26,000 --> 00:56:27,207
Óvatos.

969
00:56:45,000 --> 00:56:46,832
Férfi vagy, vagy kaszkadőr?

970
00:56:47,250 --> 00:56:48,874
Nevezhetsz kaszkadőrnek is.

971
00:56:49,375 --> 00:56:51,915
De az emberek hívnak
a mutatványaim egy csoda.

972
00:56:52,541 --> 00:56:54,499
Csoda.
- Várj.

973
00:56:55,000 --> 00:56:56,915
Te sem viselsz sisakot.

974
00:56:57,500 --> 00:56:58,749
Ott van.

975
00:56:58,833 --> 00:57:00,790
Nagy a forgalom a földön.

976
00:57:05,875 --> 00:57:07,832
Mit gondolsz, hova mész,
menj arrafelé.

977
00:57:09,666 --> 00:57:11,040
Vezessen az úton.

978
00:57:24,625 --> 00:57:25,624
Gyorsabban!

979
00:57:25,708 --> 00:57:27,707
– Menj... menj... menj... Govinda.

980
00:57:30,208 --> 00:57:31,665
Ez szűk menekülés volt.

981
00:57:31,958 --> 00:57:33,999
Most pedig vigyél el Brahmanwadiba.

982
00:57:35,416 --> 00:57:40,707
Menj egyenesen, majd fordulj balra,
majd jobbra és még egy balra.

983
00:57:41,250 --> 00:57:42,957
És otthon leszel, folytasd.

984
00:57:43,208 --> 00:57:45,499
Elhoztál idáig,
szóval engedj haza engem is.

985
00:57:45,666 --> 00:57:47,082
Az én dolgom, hogy mutassam az utat..

986
00:57:47,166 --> 00:57:49,124
..a te dolgod
eljutni a célhoz.

987
00:57:54,375 --> 00:57:55,249
Tartsd meg.

988
00:57:55,333 --> 00:57:56,040
Köszönöm szépen.

989
00:57:56,125 --> 00:57:57,874
Olyan kedves vagy.
- Köszönöm.

990
00:57:58,166 --> 00:58:00,665
Vigyázz magadra.
– Menj... menj... menj... Govinda.

991
00:58:10,208 --> 00:58:12,999
Papa!
- Sushila.

992
00:58:13,500 --> 00:58:14,915
Minden rendben?

993
00:58:15,708 --> 00:58:17,582
Menj fel és nézz be a házba,
tudni fogod.

994
00:58:18,041 --> 00:58:19,624
Szerencsére túléltük, különben.

995
00:58:19,708 --> 00:58:21,290
Nem, beszélek a rendőrséggel.

996
00:58:21,375 --> 00:58:22,207
Ne aggódj.

997
00:58:22,291 --> 00:58:26,915
Köveket dobáltak és
savpalackok a házunkban.

998
00:58:27,541 --> 00:58:29,665
Nem érdekel, ha meghalok.

999
00:58:29,750 --> 00:58:31,040
De a gyerekek.

1000
00:58:31,791 --> 00:58:34,499
Ha Jigna megtette volna
megütötte az a sav..

1001
00:58:34,583 --> 00:58:35,957
Nem engedek semmit
történjen velük.

1002
00:58:36,000 --> 00:58:37,165
én vagyok az apjuk. Kérem.

1003
00:58:37,250 --> 00:58:38,749
Szóval értsd meg a
apa kötelességei.

1004
00:58:38,833 --> 00:58:40,665
Vonja vissza az ügyet.
- Bolond vagy.

1005
00:58:41,500 --> 00:58:42,874
Mindjárt elveszítem a házam.

1006
00:58:45,166 --> 00:58:46,582
Hol fogunk megszállni?

1007
00:58:46,958 --> 00:58:49,207
Az utcán, vagy a házukban?

1008
00:58:50,333 --> 00:58:52,874
Van más lehetőségünk?
Miért nem érted?

1009
00:58:52,958 --> 00:58:54,582
Gyerünk, Jigna. Ülj be a kocsiba.

1010
00:58:56,000 --> 00:58:57,374
Összezavarta a dolgokat.

1011
00:58:57,458 --> 00:58:59,040
Nem hagyom el apát.

1012
00:59:00,208 --> 00:59:01,707
Pofon váglak, ha visszautasítod.
- Nem, anya.

1013
00:59:01,791 --> 00:59:03,624
Gyere be, ülj be.

1014
00:59:06,375 --> 00:59:07,707
kérlek..

1015
00:59:52,166 --> 00:59:55,332
Hello.

1016
00:59:56,083 --> 00:59:57,999
Ki az?
- Bhagwan (Isten).

1017
00:59:58,083 --> 00:59:58,874
Mi?

1018
00:59:59,833 --> 01:00:02,165
Ha muszlim lennél,
Azt mondtam volna, hogy Allah.

1019
01:00:02,500 --> 01:00:04,415
Ha keresztény lennél,
akkor Jézus Krisztus.

1020
01:00:04,750 --> 01:00:07,124
Te hindu vagy, tehát Krisna.

1021
01:00:13,083 --> 01:00:14,415
Te, itt?

1022
01:00:15,833 --> 01:00:19,249
Kiváló kaszkadőr vagy,
tényleg.

1023
01:00:19,333 --> 01:00:20,082
Nagyon jó.

1024
01:00:20,166 --> 01:00:22,165
Biztos vagyok benne, hogy az vagy
a színészet is tisztességes.

1025
01:00:22,750 --> 01:00:25,582
Miért nem közeledsz
valami tévécsatorna?

1026
01:00:25,666 --> 01:00:30,165
Folyamatosan újrakészítik
Ramayan és Mahabharat.

1027
01:00:30,666 --> 01:00:32,165
Krisna.

1028
01:00:33,875 --> 01:00:35,999
Öltönyös csizmás Krisna.

1029
01:00:36,541 --> 01:00:38,082
Itt van, hogy leckéztessem.

1030
01:00:39,416 --> 01:00:41,082
Nézze.

1031
01:00:41,625 --> 01:00:43,374
Nézz oda.

1032
01:00:43,541 --> 01:00:45,165
Az istenek csupatestűek.

1033
01:00:45,500 --> 01:00:46,790
mint ez.

1034
01:00:47,291 --> 01:00:49,624
Soha nem fednek le teljesen.

1035
01:00:51,000 --> 01:00:52,707
Ez az esküvői fotód, igaz?
- Igen.

1036
01:00:52,791 --> 01:00:54,040
A hagyományos öltözékben.

1037
01:00:54,125 --> 01:00:56,374
Szóval, csak viselted
hagyományos viselet..

1038
01:00:56,458 --> 01:00:57,665
..az esküvőd óta?

1039
01:00:57,833 --> 01:00:59,290
Nem, igaz?
- Nem.

1040
01:00:59,708 --> 01:01:02,624
Lásd. Ez a régebbi képünk.

1041
01:01:02,958 --> 01:01:05,207
Kagyló az egyik kezében,
buzogány a másikban.

1042
01:01:05,291 --> 01:01:06,999
Hol vannak a tieid?

1043
01:01:07,041 --> 01:01:10,040
Ha egész nap tartom őket,
nem fog fájni a karom?

1044
01:01:12,833 --> 01:01:13,832
Gondol.

1045
01:01:14,125 --> 01:01:16,874
Tulajdonképpen a legújabb képeink
nem frissült a Facebookon.

1046
01:01:17,333 --> 01:01:18,957
Az emberek továbbra is használják a
idősebbek, és engedtük nekik.

1047
01:01:19,000 --> 01:01:19,999
Nincs semmi gondunk.

1048
01:01:20,041 --> 01:01:21,999
Hagyd őket.
- Elég volt.

1049
01:01:22,208 --> 01:01:23,915
Most untatsz engem.
Menj ki, menj el.

1050
01:01:27,458 --> 01:01:28,457
Mahadev!

1051
01:01:29,625 --> 01:01:33,582
Mahadev!
- Csak te hallhatsz és látsz engem.

1052
01:01:34,458 --> 01:01:35,999
Igen, jön. Eljövetel.

1053
01:01:41,000 --> 01:01:41,957
Mahadev!

1054
01:01:42,000 --> 01:01:43,624
Mi történt?
Mi történt, Kanji?

1055
01:01:44,041 --> 01:01:44,915
Lásd őt.

1056
01:01:45,000 --> 01:01:46,790
Istennek nevezi magát.

1057
01:01:47,625 --> 01:01:48,832
Látom őt.

1058
01:01:49,125 --> 01:01:50,374
Ő láthat téged.

1059
01:01:50,500 --> 01:01:53,457
A nevem Krishna,
az új szomszédod.

1060
01:01:54,250 --> 01:01:57,415
Szomszéd?

1061
01:01:57,666 --> 01:02:00,040
Az a személy, akinek Kanji volt
elzálogosította a házát..

1062
01:02:00,125 --> 01:02:01,457
..eladta nekem.

1063
01:02:03,000 --> 01:02:04,249
Itt vannak a dokumentumok.

1064
01:02:07,458 --> 01:02:11,040
És Kanji bhai,
elnézést az Istennel kapcsolatos viccért.

1065
01:02:13,041 --> 01:02:14,124
Mi ez?

1066
01:02:14,833 --> 01:02:16,832
Hogyan adhatja el neki a házamat?

1067
01:02:17,041 --> 01:02:18,915
Éppen időben akartam fizetni neki.

1068
01:02:19,000 --> 01:02:19,999
Már kifizettem neki.

1069
01:02:20,041 --> 01:02:21,290
Ez nincs kész.

1070
01:02:21,416 --> 01:02:22,624
Ez az én házam.
Senki sem tudja csak úgy megvenni.

1071
01:02:22,708 --> 01:02:25,124
Lazíts. Hideg.

1072
01:02:25,625 --> 01:02:28,707
Amikor megkapja a sajátját
kárpótlás Istentől..

1073
01:02:28,791 --> 01:02:32,624
..visszafizetheted, én elmegyek.

1074
01:02:32,708 --> 01:02:35,707
És különben is, mindig elmegyek
miután a projektem véget ért.

1075
01:02:35,791 --> 01:02:39,124
Minek megvenni a házat
mikor akarsz elmenni?

1076
01:02:39,583 --> 01:02:40,707
Ön ügynök?

1077
01:02:42,666 --> 01:02:44,124
Nem vagyok olyan alacsony.

1078
01:02:44,458 --> 01:02:45,832
Van egy tanácsadó cégem.

1079
01:02:46,250 --> 01:02:48,415
Tanácsokat adok az embereknek.
- Tanácsot.

1080
01:02:48,500 --> 01:02:50,499
Bárki, aki gondol rám.

1081
01:02:50,583 --> 01:02:52,249
Közszolgálat.
A szolgáltatás mindenki számára nyitott.

1082
01:02:52,875 --> 01:02:55,040
Megoldás minden problémára.

1083
01:02:55,666 --> 01:02:58,124
Néha kissé késik.

1084
01:02:58,208 --> 01:02:59,957
De...mindig időben érek oda.

1085
01:03:00,333 --> 01:03:01,749
Van késés, de nem tagadás.

1086
01:03:01,833 --> 01:03:03,790
Ahogy idejöttem,
hogy segítsen Kanji bhainak.

1087
01:03:04,583 --> 01:03:05,582
Segítsen?

1088
01:03:05,708 --> 01:03:07,040
megtudtam az állapotod..

1089
01:03:07,125 --> 01:03:08,582
..csak miután elhoztam a házat.

1090
01:03:09,666 --> 01:03:10,874
A bírósági ügy elvesztette a boltját.

1091
01:03:10,958 --> 01:03:12,165
..és a feleséged és a gyerekeid is.

1092
01:03:12,250 --> 01:03:14,124
Kanji bhai, ne aggódj.

1093
01:03:14,625 --> 01:03:15,915
Itt maradhatsz.

1094
01:03:16,750 --> 01:03:19,249
Cserébe
Csak a dolgaidat fogom használni.

1095
01:03:19,541 --> 01:03:20,957
TV, hűtő, stb.

1096
01:03:25,166 --> 01:03:26,290
Jó, de ne feledd...

1097
01:03:26,375 --> 01:03:28,374
..egy nap megteszem
vásárolja vissza ezt a házat öntől.

1098
01:03:28,666 --> 01:03:29,665
Így legyen!

1099
01:03:30,458 --> 01:03:31,832
Vagyis ígérem.

1100
01:03:33,375 --> 01:03:35,290
Kedves ember.
- Valamit, amit mondtál.

1101
01:03:35,458 --> 01:03:37,332
Nem, csak... Egészségedre.

1102
01:03:39,291 --> 01:03:41,457
Istennek nevezi magát.
Szerintem részeg.

1103
01:03:41,541 --> 01:03:45,540
Köszönöm, hogy engedted
a saját házamban maradok.

1104
01:03:45,875 --> 01:03:47,040
Köszönöm szépen.

1105
01:03:48,458 --> 01:03:49,457
Köszönöm.

1106
01:03:50,958 --> 01:03:53,332
kint fogok aludni
a teraszon.

1107
01:03:53,791 --> 01:03:55,165
És tudsz aludni
ahol csak akarod.

1108
01:03:55,250 --> 01:03:56,290
Ez a te házad.

1109
01:03:56,750 --> 01:03:58,165
Köszönöm. Jó éjt.

1110
01:03:58,666 --> 01:04:00,749
és igen,
a villanykapcsoló hátul van.

1111
01:04:00,833 --> 01:04:02,415
Kapcsolja le a lámpákat
mielőtt lefekszel.

1112
01:04:07,083 --> 01:04:08,540
Újabb áramszünet.

1113
01:04:09,875 --> 01:04:13,707
Nem, kikapcsoltad.
- Nem, nem.

1114
01:04:14,000 --> 01:04:15,040
Te részeg vagy.

1115
01:04:15,125 --> 01:04:16,124
Így?

1116
01:04:18,791 --> 01:04:19,790
Értem.

1117
01:04:31,083 --> 01:04:47,790
– Menj... menj... menj... Govinda.

1118
01:05:12,250 --> 01:05:14,874
Isten esete elismerte. Papír,
papír, papír.

1119
01:05:14,958 --> 01:05:16,624
A Legfelsőbb Bíróság rányomta a pecsétjét.

1120
01:05:23,166 --> 01:05:25,915
Az elkészített hirdetményen keresztül
Hanif Qureshi ügyvédje.

1121
01:05:26,000 --> 01:05:28,790
..Kanji Lalji Mehta esete
az Istent elfogadták.

1122
01:05:28,875 --> 01:05:29,999
Szerintem megőrült.

1123
01:05:30,041 --> 01:05:31,207
elmegyek.

1124
01:05:31,291 --> 01:05:32,457
Szia Jigna, mi történt?

1125
01:05:38,916 --> 01:05:40,999
Látod, a felesége megszökött.

1126
01:05:41,166 --> 01:05:42,790
Ki tud együtt élni azzal az őrülttel?

1127
01:05:43,000 --> 01:05:45,040
nem is beszélek vele.

1128
01:05:45,125 --> 01:05:47,124
Vagy talán az Úr
minket is megbüntessen.

1129
01:05:52,041 --> 01:05:54,957
Milyen nagyszerű kerékpár.
- De hát ki ő?

1130
01:05:55,125 --> 01:05:56,874
Azt hiszem, éppen tegnap este érkezett meg.

1131
01:05:58,958 --> 01:06:01,915
Ki játssza ezt a klasszikus zenét?

1132
01:06:02,000 --> 01:06:06,582
Azt hallottam, hogy az új
a vendég igazán jóképű.

1133
01:06:06,666 --> 01:06:08,624
Nem nézek ki jól?

1134
01:06:09,208 --> 01:06:10,415
Menj be.

1135
01:06:17,458 --> 01:06:18,832
Szia Hari Prasad.

1136
01:06:21,291 --> 01:06:22,540
Szia Chaurasiya.

1137
01:06:23,375 --> 01:06:25,040
Mi ez az egész?

1138
01:06:25,791 --> 01:06:27,040
Ébresztettem a madarakat!

1139
01:06:27,125 --> 01:06:28,124
Mi? WHO?

1140
01:06:28,458 --> 01:06:29,999
Ébresztettem a madarakat!

1141
01:06:30,416 --> 01:06:32,082
Gyakorlat. Gyakoroltam.

1142
01:06:32,625 --> 01:06:33,999
Ez jó dolog
reggel csinálni.

1143
01:06:34,083 --> 01:06:36,249
Ne csináld.
Ne csináld mindezt a házamban.

1144
01:06:38,666 --> 01:06:40,582
Ez a te házad
játszani bármit, amit akarsz.

1145
01:06:41,083 --> 01:06:42,749
Jó reggelt.
- Mit?

1146
01:06:42,958 --> 01:06:44,832
Nem én,
van egy hölgy a házadban.

1147
01:06:46,208 --> 01:06:49,249
Helló.

1148
01:06:49,375 --> 01:06:51,582
hoztam reggelit.

1149
01:06:51,750 --> 01:06:53,832
Sógornőm óta gondoltam
nincs otthon, szóval... - Nem kell.

1150
01:06:53,916 --> 01:06:55,540
Kérek kenyeret és vajat.

1151
01:06:58,000 --> 01:06:59,124
Hol a vaj?

1152
01:07:00,250 --> 01:07:01,249
megettem.

1153
01:07:04,750 --> 01:07:07,290
Fél kiló vaj volt
ott megette az egészet.

1154
01:07:07,541 --> 01:07:09,665
Ez a kedvenc dolgom.
Szóval megettem.

1155
01:07:09,958 --> 01:07:10,999
Mondj egy dolgot.

1156
01:07:11,291 --> 01:07:13,082
Miért teszik ilyen sósra?

1157
01:07:13,750 --> 01:07:15,165
Akárcsak a neve.

1158
01:07:16,666 --> 01:07:17,832
Egyedül vagy?

1159
01:07:17,916 --> 01:07:19,540
A feleséged?
- Hát persze.

1160
01:07:19,791 --> 01:07:20,999
Tizenhatezer..
- Mit?

1161
01:07:21,083 --> 01:07:22,124
Sholapurban él.

1162
01:07:23,916 --> 01:07:26,457
mit hallottál?
- Tizenhatezer.

1163
01:07:26,791 --> 01:07:29,165
Nem, ő Sholapurban él.

1164
01:07:29,541 --> 01:07:30,957
Egyet sem bír..

1165
01:07:31,000 --> 01:07:32,624
..hogy lehet tizenhatezer.

1166
01:07:32,708 --> 01:07:34,957
Kérlek menj. Ő egy nagy hazug.

1167
01:07:35,000 --> 01:07:36,249
Tegnap unatkozott.

1168
01:07:36,333 --> 01:07:38,582
Kérlek menj.
- Add.

1169
01:07:40,791 --> 01:07:42,707
Ha mindezt megeszed
fájni fog a hasad.

1170
01:07:42,791 --> 01:07:44,457
Először fél kiló
vaj és most ez.

1171
01:07:44,916 --> 01:07:46,082
jól leszek.

1172
01:07:49,125 --> 01:07:51,499
Helló.
- Uram, az ABP Newstól beszélek.

1173
01:07:51,583 --> 01:07:53,499
A házad alatt állok.

1174
01:07:54,750 --> 01:07:55,749
uram.

1175
01:07:56,333 --> 01:07:59,207
Nézd, én nem akarok az lenni
egy hír az Ön számára.

1176
01:07:59,875 --> 01:08:01,582
És ne hívj többé.

1177
01:08:02,291 --> 01:08:04,165
Uram, csak egy interjú.

1178
01:08:04,500 --> 01:08:09,332
Mióta pert indított
Istennel szemben egyedül lett.

1179
01:08:11,750 --> 01:08:13,499
Az embernek lépkednie kell
egyedül egy ilyen úton.

1180
01:08:14,583 --> 01:08:17,332
Lássuk, meddig megy el a barátunk.

1181
01:08:20,791 --> 01:08:22,374
Az ügyvéd, aki
előkészítette Kanji értesítőjét.

1182
01:08:22,458 --> 01:08:23,999
Így él.

1183
01:08:24,083 --> 01:08:26,040
Elnézést, Hanif Qureshi ügyvéd.

1184
01:08:26,416 --> 01:08:27,790
Ott lakik.

1185
01:08:27,875 --> 01:08:30,249
Hol az ügyvéd
Hanif Qureshi élőben?

1186
01:08:30,333 --> 01:08:31,749
Ott lakik.

1187
01:08:32,000 --> 01:08:34,082
Ott él Hanif Qureshi ügyvéd.

1188
01:08:40,583 --> 01:08:43,374
155 levél, és hívások is.

1189
01:08:44,083 --> 01:08:47,457
Bhuj, Latur, Vishakapatnam.

1190
01:08:48,083 --> 01:08:50,624
Az állításaik nem
jóváhagyva..

1191
01:08:51,125 --> 01:08:54,249
..az elmúlt néhányhoz
év „Isten cselekedete” miatt.

1192
01:08:55,541 --> 01:08:59,582
Mindannyian téged akarnak
hogy megvédjék ügyeiket.

1193
01:09:00,458 --> 01:09:05,457
Fiam, elvesztettem
ház a földrengésben.

1194
01:09:07,291 --> 01:09:11,874
A fiam és a felesége is meghalt.

1195
01:09:16,041 --> 01:09:17,499
Ő az unokám.

1196
01:09:18,041 --> 01:09:20,665
A rákot meg kell műteni.

1197
01:09:21,166 --> 01:09:25,457
Ha megkapom a biztosítási pénzt,
minden rendben lesz.

1198
01:09:26,458 --> 01:09:28,249
Ez az Aszlam.

1199
01:09:28,333 --> 01:09:29,332
Helló.
- Helló.

1200
01:09:29,708 --> 01:09:31,707
Mindenét elvesztette a szökőárban.

1201
01:09:32,541 --> 01:09:36,082
Minden pénzét elvesztette, amije volt
nővére házasságára tartogatta.

1202
01:09:38,708 --> 01:09:40,040
Tehát te is indíts ügyet.

1203
01:09:40,125 --> 01:09:41,665
ki leszek vetve..

1204
01:09:41,750 --> 01:09:45,749
..ha ellenkezem
a pap vagy a közösség.

1205
01:09:45,833 --> 01:09:48,165
Nézd, Aslam.
Nem mész senki ellen.

1206
01:09:48,875 --> 01:09:52,915
Akik vallást tanítottak neked,
megtanított imádkozni..

1207
01:09:53,208 --> 01:09:57,499
..csak kérdezősködsz
miért tette ezt veled Allah.

1208
01:09:58,458 --> 01:10:01,540
De a pap...
- Aszlam.

1209
01:10:02,041 --> 01:10:04,874
Amikor elveszted az otthonod..

1210
01:10:05,500 --> 01:10:08,290
..engedi-e a pap
az ő házában maradsz?

1211
01:10:09,708 --> 01:10:13,832
A vallás az embereké,
az emberek nem a vallásra vannak teremtve.

1212
01:10:19,500 --> 01:10:23,540
Hanif, meddig tart
el kell készíteni a papírjaikat?

1213
01:10:24,250 --> 01:10:25,957
Ameddig tart a gépelés.

1214
01:10:27,208 --> 01:10:28,290
Kezdjük.

1215
01:10:50,291 --> 01:10:53,165
Először egy millió, és most
400 koronás követeléseket.

1216
01:10:53,375 --> 01:10:54,665
Kanji Mehta!

1217
01:10:55,000 --> 01:10:56,707
Sardesai ügyvéd
közé került..

1218
01:10:56,791 --> 01:10:58,915
..a biztosító társaság
és vallási szervezetek.

1219
01:10:59,000 --> 01:11:01,165
Az isten szerelmére,
bebizonyítani, hogy Isten létezik.

1220
01:11:01,458 --> 01:11:03,499
És...és...
fizesse meg Isten mindezt!

1221
01:11:03,708 --> 01:11:07,040
Templomok, mecsetek, templomok,
mindent megfizetnek.

1222
01:11:07,125 --> 01:11:08,124
Kanji.

1223
01:11:08,833 --> 01:11:10,624
Nem Isteneddel volt a harcod?

1224
01:11:10,708 --> 01:11:12,957
Csendet kérek!
- Akkor miért hívj ide?

1225
01:11:13,208 --> 01:11:18,665
Pap, hogy is mondjam
melyik vallás melyik istene..

1226
01:11:18,750 --> 01:11:23,082
..volt ennek a földrengésnek a hátterében,
vagy az a cunami?

1227
01:11:23,541 --> 01:11:25,124
Ez a te osztályod.

1228
01:11:25,708 --> 01:11:28,915
Bíró úr, bent vannak
állandó érintkezés Istennel.

1229
01:11:29,125 --> 01:11:30,832
Mindig kapcsolatban vannak.

1230
01:11:31,166 --> 01:11:34,999
Miért nem mondod el
Ki volt a felelős?

1231
01:11:35,083 --> 01:11:38,665
Miért ártana Istenünk
saját vallásunk emberei?

1232
01:11:39,083 --> 01:11:40,249
Isten soha nem fog ilyesmit tenni!

1233
01:11:40,333 --> 01:11:41,999
Csend.
- Imádja a gyerekeit!

1234
01:11:42,458 --> 01:11:44,749
Allah nem gyűlöl
követőit sem!

1235
01:11:44,833 --> 01:11:46,582
Lazíts.
- Kérem, üljön le.

1236
01:11:49,000 --> 01:11:53,124
A bíróságnak időre van szüksége
hogy mindezeket az eseteket tanulmányozzuk.

1237
01:11:53,500 --> 01:11:58,207
Bárki, aki ezzel kapcsolatos
ügy nem hagyhatja el az országot.

1238
01:11:58,291 --> 01:11:59,374
Mi?

1239
01:11:59,458 --> 01:12:00,457
A bíróságot elnapolják.

1240
01:12:01,000 --> 01:12:15,249
éljen..
- Kanji!

1241
01:12:15,333 --> 01:12:21,457
Ez állami tulajdon,
biztonságban vagy itt.

1242
01:12:22,208 --> 01:12:30,207
De hogyan menekülsz el előlük,
templomokban, templomokban és mecsetekben?

1243
01:12:49,708 --> 01:12:51,499
Mire gondolsz, Leeladhar?

1244
01:12:52,166 --> 01:12:54,790
Ez túllépte a határt.

1245
01:12:55,500 --> 01:13:00,999
Hagyd abba az összes hamisságot, ami vagy
fut a hit nevében.

1246
01:13:04,500 --> 01:13:06,040
Különben nincs messze a nap, amikor...

1247
01:13:06,375 --> 01:13:09,707
..senki sem kíméli
alamizsnát Isten nevében.

1248
01:13:11,833 --> 01:13:12,832
Köszönöm.

1249
01:13:14,000 --> 01:13:16,999
Nem érted, Leeladhar...
- Köszönöm.

1250
01:13:40,458 --> 01:13:42,499
Ez valójában egy komoly ügy.

1251
01:13:43,083 --> 01:13:45,249
Az emberek hőssé teszik..

1252
01:13:45,333 --> 01:13:48,999
..és a követelés
mennyisége növekszik.

1253
01:13:49,041 --> 01:13:51,332
Csak mesélsz nekünk róla
a problémákat vagy tenni valamit?

1254
01:13:52,875 --> 01:13:54,374
Jövő héten,
Vallási programom van..

1255
01:13:54,458 --> 01:13:56,124
..a Star Cruise-on, Szingapúrban

1256
01:13:56,666 --> 01:13:58,999
És a bíró azt mondja
Nem hagyhatom el az országot.

1257
01:13:59,083 --> 01:14:00,999
Csinálj valamit.
- Megtenném.

1258
01:14:01,083 --> 01:14:03,207
De ez a bíróság,
nem a parlament..

1259
01:14:03,291 --> 01:14:06,165
..ahol megtörhetünk néhányat
székek és a munka kész.

1260
01:14:06,583 --> 01:14:07,999
Ez a bíróság.

1261
01:14:08,375 --> 01:14:09,540
Hadd gondolkodjam.

1262
01:14:10,208 --> 01:14:11,832
Nos, van egy út.

1263
01:14:11,916 --> 01:14:13,124
Tudom, hogy régi ötlet..

1264
01:14:13,208 --> 01:14:15,207
..de manapság
ez nagyon divatos.

1265
01:14:16,208 --> 01:14:17,874
Laxman Mishra garantálja...

1266
01:14:17,958 --> 01:14:19,624
..hogy megkapod
az emberek szimpátiája.

1267
01:14:19,708 --> 01:14:21,040
Garantálom.

1268
01:14:21,500 --> 01:14:22,499
Köszönöm.

1269
01:14:23,166 --> 01:14:26,040
Az Úr megáldott minket mindennel.

1270
01:14:27,000 --> 01:14:30,332
A föld, a levegő, a víz,
a növényzet, állatvilág, minden.

1271
01:14:32,208 --> 01:14:36,540
Kért valaha tőlünk szolgáltatási adót?
- Nem?

1272
01:14:37,000 --> 01:14:39,040
Kért valaha tőlünk forgalmi adót?
- Nem.

1273
01:14:39,958 --> 01:14:45,249
És ma egy őrültnek van
bíróság elé hurcolta..

1274
01:14:46,208 --> 01:14:50,207
..akkor csendben maradunk?
- Nem.

1275
01:14:51,250 --> 01:14:52,499
Harcolni fogunk.

1276
01:14:53,208 --> 01:14:54,707
Együtt fogunk harcolni.

1277
01:14:55,458 --> 01:15:00,707
És így vezet minket tovább
ezt az utat, kedvesünk..

1278
01:15:01,791 --> 01:15:09,749
..és tisztelte Sri Siddeshwart
Maharaj a halálig böjtölni fog.

1279
01:15:10,541 --> 01:15:12,499
Éhségsztrájkba fog lépni.

1280
01:15:14,291 --> 01:15:16,874
Dicsőség ..
- Siddeshwar Maharaj

1281
01:15:16,958 --> 01:15:20,915
Ma van a harmadik napja
Siddeshwar Maharaj éhségsztrájkja.

1282
01:15:21,375 --> 01:15:23,332
Sok vallásos
szervezetek és bhakták..

1283
01:15:23,458 --> 01:15:27,665
..az ország különböző részeiből
támogatták ezt a mozgalmat.

1284
01:15:28,083 --> 01:15:30,290
Másrészt
Kanji Lalji Mehta..

1285
01:15:30,375 --> 01:15:32,915
..nem hajlandó beszélni a médiával.

1286
01:15:33,208 --> 01:15:34,874
Egy korty vizet sem fog inni.

1287
01:15:34,958 --> 01:15:36,082
Nem hagyja abba.

1288
01:15:36,750 --> 01:15:38,082
Ő egy aszkéta.

1289
01:15:38,500 --> 01:15:47,499
Ismételd utánam, Glory
Ramnak, dicsőség Sita-Ramnak!

1290
01:15:59,041 --> 01:16:04,957
Hare Krishna! Hare Krishna!

1291
01:16:05,000 --> 01:16:07,332
És mit mond Isten?

1292
01:16:07,666 --> 01:16:10,249
Ébreszd fel odaadásod erejét.

1293
01:16:10,625 --> 01:16:14,790
És menj, mondd meg Kanjinak
bármit megtehet, amit akar.

1294
01:16:14,875 --> 01:16:19,415
folytatjuk..

1295
01:16:19,708 --> 01:16:22,499
Rágalmaznak engem
felvéve Krishna nevét.

1296
01:16:23,083 --> 01:16:24,332
Az enyém is.

1297
01:16:24,750 --> 01:16:26,082
neked mi közöd ehhez?

1298
01:16:26,166 --> 01:16:27,165
én igen.

1299
01:16:27,500 --> 01:16:30,290
Amikor rágalmaznak téged,
engem is rágalmaznak.

1300
01:16:30,541 --> 01:16:31,832
Végül is a barátom vagy.

1301
01:16:32,708 --> 01:16:35,582
Nézd, Kanji bhai, az
a nyilvánosság korszaka.

1302
01:16:35,791 --> 01:16:39,457
Ezek a csalók szeretnek mutogatni.

1303
01:16:39,875 --> 01:16:41,957
Harcolok az igazamért,
ennyi az egész.

1304
01:16:42,666 --> 01:16:45,874
És ezt a harcot meg fogja nyerni
csak ha leleplezi a hazugságaikat..

1305
01:16:46,291 --> 01:16:50,040
..és ez csak lehetséges
amikor beszélsz az emberekkel.

1306
01:16:51,125 --> 01:16:55,165
Még Krsnának is kellett
lépjen be a ringbe, hogy megölje Kanst.

1307
01:16:55,833 --> 01:16:58,207
Elég a meséidből.

1308
01:16:59,458 --> 01:17:01,665
De egy dolgot megértettem.

1309
01:17:02,875 --> 01:17:07,790
Most figyelj...
hogyan tárom fel őket és Istenüket.

1310
01:17:10,583 --> 01:17:12,624
Nem fog megkímélni.

1311
01:17:16,416 --> 01:17:19,624
Hello, és üdvözöljük
egy nagyon különleges epizód..

1312
01:17:19,708 --> 01:17:20,999
.. Istenem!

1313
01:17:21,208 --> 01:17:22,957
Miért különleges ez az epizód?

1314
01:17:23,125 --> 01:17:25,707
Mert Kanji Lalji Mehta...

1315
01:17:25,791 --> 01:17:30,624
..végre itt van
válaszoljon minden kérdésére.

1316
01:17:32,291 --> 01:17:35,540
Sokan azt gondoljátok
őrült és cinikus.

1317
01:17:36,541 --> 01:17:39,999
Ő az a személy, aki...
pert indított Isten ellen.

1318
01:17:41,041 --> 01:17:42,582
Kanji bhai, üdvözöljük műsorunkban.

1319
01:17:42,666 --> 01:17:44,499
az első kérdésem..

1320
01:17:44,916 --> 01:17:46,915
Miért vagy mégis
a vallási szekták?

1321
01:17:48,000 --> 01:17:49,832
Ti médiaszemélyzetek, mondom nektek...

1322
01:17:51,166 --> 01:17:54,082
A kérdéseid hangzanak
inkább vádak..

1323
01:17:54,166 --> 01:17:56,165
..és bűnösnek tűnjünk.

1324
01:17:57,416 --> 01:18:00,624
Minden vallást tisztelek
és ne higgy egyikben sem.

1325
01:18:00,708 --> 01:18:02,207
Ez az ember soha nem fog megváltozni.

1326
01:18:02,291 --> 01:18:04,832
És ha Isten létezik,
minden kérdésemre válaszol.

1327
01:18:05,166 --> 01:18:07,707
Nem csak azt,
támogatni fog a harcomban.

1328
01:18:08,541 --> 01:18:09,540
Hogyan?

1329
01:18:12,708 --> 01:18:14,957
Amikor kicsi voltál, kicsi gyerek voltál.

1330
01:18:15,500 --> 01:18:18,749
Mit tennél, ha megkérdeznéd
apád csokiért?

1331
01:18:20,291 --> 01:18:22,582
Úgy értem, énekelnéd a nevét.

1332
01:18:22,666 --> 01:18:24,499
– Papa, adj nekem csokit.

1333
01:18:24,916 --> 01:18:26,999
Vagy tisztelted
neki füstölő rudak..

1334
01:18:27,041 --> 01:18:29,040
..vagy virágot dobni...
- Nem, én nem csináltam ilyet.

1335
01:18:29,500 --> 01:18:32,332
direkt kérdezném tőle
amit akartam. - Pontosan.

1336
01:18:32,416 --> 01:18:34,040
Pontosan. Ugyanezt csinálom.

1337
01:18:34,541 --> 01:18:39,332
Az emberek mindig azt mondták nekem,
hogy Isten olyan, mint egy apafigura.

1338
01:18:39,458 --> 01:18:43,499
Talán? De hogy hihetném,
amíg nem látom Őt.

1339
01:18:43,875 --> 01:18:47,124
Ateista vagy,
hogyan jelenhet meg Isten előtted?

1340
01:18:49,250 --> 01:18:50,457
Eszik. Eszik.

1341
01:18:51,833 --> 01:18:55,790
Kanji bhai, ezt még én is hiszem
Isten olyan, mint egy apafigura. - Igen.

1342
01:18:56,083 --> 01:18:57,707
Szóval, megjelenik előttem?

1343
01:18:57,958 --> 01:19:00,040
Hiszel a templomokban,
bálványok stb?

1344
01:19:00,291 --> 01:19:03,082
Igen, igen.
- Akkor nem fog.

1345
01:19:03,250 --> 01:19:04,249
De miért?

1346
01:19:04,500 --> 01:19:06,499
Mert keresel
neki a templomokban és a bálványokban.

1347
01:19:06,708 --> 01:19:08,374
Akkor miért
Személyesen kell jönnie?

1348
01:19:08,500 --> 01:19:10,165
Nem, ez helytelen.

1349
01:19:10,500 --> 01:19:11,874
Isten létezik.

1350
01:19:11,958 --> 01:19:13,790
nem találtam
tisztességes munka két évig.

1351
01:19:13,875 --> 01:19:17,582
Imádkoztam, hogy ha találok munkát,
leborotválom a fejem.

1352
01:19:17,666 --> 01:19:19,374
És lám, találtam munkát.

1353
01:19:19,500 --> 01:19:21,582
Ó, megborotválkoztál
le az egészről.

1354
01:19:23,000 --> 01:19:24,374
Képzeld csak el.

1355
01:19:24,625 --> 01:19:28,665
Mind fel vagytok öltözve és
reggel indulok dolgozni..

1356
01:19:28,875 --> 01:19:30,957
..és amint
kinyitod az ajtót..

1357
01:19:31,000 --> 01:19:32,540
..látsz egy halom szőrt.

1358
01:19:33,916 --> 01:19:36,999
Fekete haj, fehér haj,
néhány korpás.

1359
01:19:37,333 --> 01:19:38,624
Vannak, akiknek tetvek vannak.

1360
01:19:39,541 --> 01:19:41,749
Van egy halom
mindenféle haj.

1361
01:19:42,208 --> 01:19:43,999
Mondd el, mit fogsz érezni.

1362
01:19:44,041 --> 01:19:45,540
nekem egyáltalán nem fog tetszeni.

1363
01:19:45,833 --> 01:19:48,665
nem igaz? Szóval,
képzeld el, milyen rosszul érzi magát Isten.

1364
01:19:49,500 --> 01:19:51,915
Isten kinyitja ajtaját,
és ott van szétszórva a haj.

1365
01:19:52,166 --> 01:19:54,874
Kanji bhai mindig
megvan a megfelelő logikája.

1366
01:19:54,958 --> 01:19:56,540
Tudod mi az
kész ezekkel a szőrszálakkal?

1367
01:19:57,541 --> 01:20:00,207
Eladják.

1368
01:20:00,750 --> 01:20:04,124
Ezeket a hajszálakat Amerikában árulják,
London, stb...

1369
01:20:04,208 --> 01:20:08,082
Röviden: a hited el van adva.

1370
01:20:08,333 --> 01:20:09,332
Ennyi.

1371
01:20:11,125 --> 01:20:12,165
igaza van.

1372
01:20:12,875 --> 01:20:14,082
Van egy pontja.

1373
01:20:14,541 --> 01:20:17,332
De ez a pénz hozzá van szokva
iskolákat, árvaházakat vezetni..

1374
01:20:17,416 --> 01:20:19,415
..kórházak, jótékonysági trösztök.

1375
01:20:19,500 --> 01:20:20,790
Van valami probléma
azzal is?

1376
01:20:21,250 --> 01:20:24,499
Olyan, mint egy dohány
az eladó rákoskórházat épít.

1377
01:20:26,833 --> 01:20:28,540
Meg kell tenniük
ezeket a dolgokat, asszonyom.

1378
01:20:29,000 --> 01:20:30,832
Mert mindezt
el nem számolt pénz.

1379
01:20:31,125 --> 01:20:33,540
Ha nem mutatod meg
bármilyen jogi ügylet..

1380
01:20:33,625 --> 01:20:35,999
..majd a Jövedelemadó
az emberek rács mögé zárnak.

1381
01:20:36,791 --> 01:20:39,582
Problémám van velük
a pénz kivonásának módja.

1382
01:20:40,000 --> 01:20:42,290
Akárcsak a maffia
fegyverrel ijeszt meg minket..

1383
01:20:42,375 --> 01:20:44,124
..ezek az emberek megijesztenek minket
az Úr nevében.

1384
01:20:44,208 --> 01:20:45,124
Ez jó.

1385
01:20:45,208 --> 01:20:47,040
"A gyermeked csillagai
kedvezőtlenek."

1386
01:20:47,500 --> 01:20:48,415
– Szerencsétlen.

1387
01:20:48,500 --> 01:20:50,290
"Van egy kedvezőtlen dolog
kérdés a horoszkópjában."

1388
01:20:50,375 --> 01:20:52,457
"A Szaturnusz hatással van a csillagaira..."

1389
01:20:52,541 --> 01:20:53,540
Mi ez?

1390
01:20:54,625 --> 01:20:57,499
Most született, hadd lélegezzen.

1391
01:20:58,125 --> 01:21:01,999
És itt minden
elkezdődnek a vallási álhíreik.

1392
01:21:02,291 --> 01:21:04,707
Nem csak ebben az életben,
de meg is ijesztenek..

1393
01:21:04,791 --> 01:21:06,707
..a nevében
a következő életed. Igen.

1394
01:21:07,000 --> 01:21:08,749
Ha nem ezt és ezt csinálod..

1395
01:21:08,833 --> 01:21:10,832
..akkor leszel a
kutyát a következő életedben.

1396
01:21:12,250 --> 01:21:14,624
Vagy ha ezt csinálod,
rovarnak fogsz születni..

1397
01:21:14,708 --> 01:21:15,707
..és menj a pokolba.

1398
01:21:15,791 --> 01:21:18,707
És akkor felolvastak egy
a pokol teljes útvonala.

1399
01:21:19,625 --> 01:21:21,749
Kész leszel rá
aludj egy körömágyon.

1400
01:21:21,833 --> 01:21:23,457
A tűztengerbe dobva.

1401
01:21:23,541 --> 01:21:25,415
Forró olajban kisütjük.

1402
01:21:26,500 --> 01:21:27,832
Férfi vagyok, vagy béna?

1403
01:21:30,875 --> 01:21:32,999
Csodálatos, Kanji.

1404
01:21:36,791 --> 01:21:37,790
Túl jó.

1405
01:21:40,000 --> 01:21:42,207
Szóval mi a definíciója
vallás szerinted?

1406
01:21:42,583 --> 01:21:44,832
Hiszem, ahol vallás van...

1407
01:21:45,083 --> 01:21:46,832
..nincs helye az őszinteségnek.

1408
01:21:47,333 --> 01:21:50,874
És ahol van igazság,
nem kell vallás.

1409
01:21:50,958 --> 01:21:52,207
Teljesen igaza van.

1410
01:21:52,833 --> 01:21:54,165
mi a szerepe..

1411
01:21:54,250 --> 01:21:56,290
..kasztból és
vallás az ember életében?

1412
01:22:07,291 --> 01:22:09,415
Csak egy dolgot csinálnak, asszonyom.

1413
01:22:09,750 --> 01:22:12,040
Vagy tehetetlenné teszi őket.

1414
01:22:12,125 --> 01:22:13,665
..vagy terrorista.

1415
01:22:20,250 --> 01:22:21,332
Túl jó.

1416
01:22:21,416 --> 01:22:22,749
Soha nem fog megváltozni.
- Nővér.

1417
01:22:22,833 --> 01:22:24,374
Istenem.

1418
01:22:24,541 --> 01:22:26,915
Istenem, Kanji bhai.

1419
01:22:27,416 --> 01:22:30,499
Tényleg, megváltoztál
fogalmam Istenről.

1420
01:22:30,583 --> 01:22:31,582
Őszintén.

1421
01:22:31,666 --> 01:22:33,540
Nem számít, mi a
a bíróság ítélete..

1422
01:22:33,875 --> 01:22:35,957
..a mai fiatal generáció,
nem csak a fiatalok..

1423
01:22:36,000 --> 01:22:38,582
..de minden generáció
úgy kell gondolkodnia, mint neked.

1424
01:22:38,666 --> 01:22:39,665
tapsolok neked.

1425
01:22:39,750 --> 01:22:42,332
Hé srácok. Ő az apám.

1426
01:22:50,791 --> 01:22:55,707
– Szanszkrit énekek.

1427
01:22:55,791 --> 01:22:57,165
Csak egy perc, pap.

1428
01:22:57,541 --> 01:23:01,207
Magyarázza el nekünk a
ezeknek az énekeknek a jelentése.

1429
01:23:01,708 --> 01:23:03,624
Pap, az ön díja
500 rúpia, igaz.

1430
01:23:03,708 --> 01:23:04,749
Ezt megfizetjük.

1431
01:23:04,833 --> 01:23:08,707
5 rúpiát fizetünk érte
minden mantrát, amit elmagyarázol.

1432
01:23:08,791 --> 01:23:09,624
Menjünk.

1433
01:23:09,708 --> 01:23:11,290
Látták Kanjit
bhai interjúja is.

1434
01:23:11,375 --> 01:23:13,415
Menjünk innen, gyerünk.
- Pap.

1435
01:23:15,000 --> 01:23:17,707
Valaki lerakott egy nagy követ
a föld közepén.

1436
01:23:17,791 --> 01:23:20,165
És ezt néhányan felkenték
kőből és füzérekkel díszítette.

1437
01:23:20,250 --> 01:23:22,040
Most ezt hívják az emberek
Hanuman temploma..

1438
01:23:22,125 --> 01:23:23,832
..itt harangokat kötnek és imádkoznak.

1439
01:23:23,916 --> 01:23:26,707
Ez az egyetlen talaj.
Hol játszhatunk még?

1440
01:23:26,791 --> 01:23:27,790
Ha a BMC nem csinál semmit.

1441
01:23:27,875 --> 01:23:30,207
..majd beszélünk Kanji bhaival..
- Igen igen..

1442
01:23:30,291 --> 01:23:34,374
Nem, nem. Az a férfi nem kíméli senkit.

1443
01:23:34,541 --> 01:23:35,749
Elköltöztetem ezt a templomot.

1444
01:23:39,500 --> 01:23:55,915
– Üdv Krisna.

1445
01:23:56,000 --> 01:23:58,790
– Üdv Krisna.
- Csoda.

1446
01:23:59,291 --> 01:24:01,499
Swami.
- Igen.

1447
01:24:02,166 --> 01:24:03,999
Szabadíts meg ettől az éhségsztrájktól.

1448
01:24:04,333 --> 01:24:06,707
Minden alkalommal el kell mennem a
WC a rántott elfogyasztásához.

1449
01:24:06,791 --> 01:24:08,332
Kezelj még pár napot..

1450
01:24:08,708 --> 01:24:11,832
..különben muszáj lesz
élete végéig éhezni.

1451
01:24:12,458 --> 01:24:15,332
Olyan nagy telket béreltél.

1452
01:24:15,416 --> 01:24:17,040
De most nem jön ide senki.

1453
01:24:17,666 --> 01:24:19,290
Az a kevés, aki itt van..

1454
01:24:19,375 --> 01:24:20,874
..azok, akik
bérelte nekünk ezt az emelvényt.

1455
01:24:21,208 --> 01:24:24,665
Attól tartok, hogy ha az emberek
kezdj el hinni Kanjiban..

1456
01:24:24,791 --> 01:24:26,540
..akkor megteszik
elvesztik bennünk a hitüket.

1457
01:24:27,541 --> 01:24:29,790
Mi van, ha abbahagyják
templomba jönni?

1458
01:24:30,291 --> 01:24:31,749
Ez nem fog megtörténni.

1459
01:24:33,166 --> 01:24:35,915
Ebben az országban,
az emberek ellátogatnak a templomba..

1460
01:24:36,000 --> 01:24:37,665
..többet, mint amennyit az iskolába látogatnak.

1461
01:24:41,875 --> 01:24:44,999
A Legfelsőbb Bíróság rendelkezik
455 esetet fogadtak el..

1462
01:24:45,083 --> 01:24:47,665
..de lesz
várni és nézni..

1463
01:24:47,750 --> 01:24:49,832
..Kanji Lalji Mehta's
érvelés a bíróságon.

1464
01:24:52,041 --> 01:24:53,332
Siddeshwar Maharaj.

1465
01:24:54,208 --> 01:24:57,874
Mekkora a templomod területe?

1466
01:24:59,208 --> 01:25:00,499
22 hektár.

1467
01:25:02,375 --> 01:25:04,957
322 kis Isten temploma van.

1468
01:25:06,000 --> 01:25:09,290
Vagyis van egy egész
bevásárlóközpont istenek belül.

1469
01:25:13,500 --> 01:25:14,499
Csend.

1470
01:25:14,833 --> 01:25:19,915
142 papot kell szolgálniuk
az Úr mindezekben a templomokban.

1471
01:25:20,041 --> 01:25:24,165
Tudod hány
koldusok vannak a templomodon kívül?

1472
01:25:24,375 --> 01:25:26,249
Mi?
- Koldusok.

1473
01:25:26,583 --> 01:25:30,707
Emlékszel a 320-ra
bálványok és 142 pap..

1474
01:25:31,125 --> 01:25:36,124
..de tudod hányan
koldusok ülnek a templomod előtt?

1475
01:25:36,416 --> 01:25:39,457
Bíró úr, a koldusok
a templomukon kívül..

1476
01:25:39,666 --> 01:25:41,499
..korlátozottak
hogy bejöjjön. Nem!

1477
01:25:41,916 --> 01:25:43,707
Akár a rekkenő hőség, akár
eső, csak rohad kint.

1478
01:25:43,791 --> 01:25:44,999
Ne tegye be a lábát.

1479
01:25:45,166 --> 01:25:47,040
Ne mondj nemet.

1480
01:25:47,125 --> 01:25:49,124
Egy pap tőled
templom ezt mondta nekem.

1481
01:25:49,791 --> 01:25:51,874
És azt is mondta nekem..

1482
01:25:52,458 --> 01:25:56,707
"..Kanji bhai, ha te
meg akarom nyerni ezt az ügyet..."

1483
01:25:56,791 --> 01:25:58,332
– ..akkor gyere ide minden hétfőn.

1484
01:25:58,791 --> 01:26:00,790
Ezért megkérdeztem: "Hová kell jönnöm".

1485
01:26:00,875 --> 01:26:02,957
Azt mondta: „Gyere
Lord Shiva temploma".

1486
01:26:03,000 --> 01:26:05,624
– Kínálj fel egy tálat
tej, aztán figyelj."

1487
01:26:05,916 --> 01:26:08,332
Gondoltam, jó, próbáljuk meg.

1488
01:26:08,666 --> 01:26:10,374
Bíró úr, elmentem
ott hétfőn..

1489
01:26:10,500 --> 01:26:13,832
..egy tál tejjel,
áll a hosszú sorban.

1490
01:26:13,916 --> 01:26:16,249
Mindenki tartott
tál a kezükben.

1491
01:26:17,083 --> 01:26:19,415
Azt hittem, kell lennie
valaki bent, hogy megigya a tejet.

1492
01:26:19,500 --> 01:26:22,832
Nem mindegyik bolond
álljon a sorba egy kancsót tartva.

1493
01:26:23,250 --> 01:26:24,124
Rajtam volt a sor, méltóságos uram.

1494
01:26:24,208 --> 01:26:26,207
Bementem, de
nem volt bent.

1495
01:26:26,291 --> 01:26:28,082
Nincs aki megigya a tejet?

1496
01:26:28,958 --> 01:26:31,499
Ekkor vettem észre egy fekete követ.

1497
01:26:31,583 --> 01:26:33,874
"Siva falloszának" hívják,
te bolond.

1498
01:26:33,958 --> 01:26:36,165
Igen, volt egy Shiva fallosz.

1499
01:26:36,250 --> 01:26:37,707
És az a kő.

1500
01:26:37,791 --> 01:26:39,540
Az a kő volt
teljesen elmerül a tejben.

1501
01:26:39,916 --> 01:26:44,874
És közvetlenül a fallosz mellett,
egy kis lefolyón keresztül..

1502
01:26:44,958 --> 01:26:47,124
..a tej kifelé ment.

1503
01:26:47,208 --> 01:26:50,499
Azt gondoltam: "Igen, kell lennie
valaki odakint, hogy megigya a tejet."

1504
01:26:50,916 --> 01:26:52,499
De amikor megláttam, volt
kívül senki sem.

1505
01:26:53,125 --> 01:26:59,082
Az összes tej volt
bemenni a csatornába.

1506
01:26:59,166 --> 01:27:00,165
A csatornák.

1507
01:27:00,250 --> 01:27:01,665
Összes hulladék.

1508
01:27:02,500 --> 01:27:05,415
És volt egy koldus
közvetlenül a csatorna mellett áll.

1509
01:27:05,500 --> 01:27:07,582
Biztos éhes volt
az elmúlt 4-5 napban.

1510
01:27:08,000 --> 01:27:09,624
Reszketett.

1511
01:27:10,250 --> 01:27:11,999
Talán meg akarta inni a tejet.

1512
01:27:12,041 --> 01:27:13,707
..de nem tehette
tehát a csatornából.

1513
01:27:14,000 --> 01:27:16,457
Odaadtam annak a koldusnak a tejemet.

1514
01:27:17,541 --> 01:27:19,999
És tudod mit
- mondta miután megitta a tejet?

1515
01:27:21,250 --> 01:27:23,124
Isten éltessen!

1516
01:27:29,958 --> 01:27:32,040
Ha minden ember
templomlátogatás..

1517
01:27:32,125 --> 01:27:35,665
..adja a tejet
helyette egy rászorulónak..

1518
01:27:35,750 --> 01:27:37,499
..akkor több érdemet szereznek.

1519
01:27:37,583 --> 01:27:38,582
Jobbra?

1520
01:27:42,833 --> 01:27:47,374
Ha adományoz
takaró szegény koldusnak..

1521
01:27:47,666 --> 01:27:52,499
..ahelyett, hogy felajánlaná a szentélynek,
boldoggá fogja tenni Allahot.

1522
01:27:55,916 --> 01:27:58,790
És ha gyertyát gyújtasz
valami szegény ember kunyhójában..

1523
01:27:59,208 --> 01:28:03,082
..az egyház helyett ő fogja
soha nem kell sötétben élnie.

1524
01:28:06,375 --> 01:28:09,665
Nem hiszel Istenben?
- Én vagyok az Isten.

1525
01:28:10,208 --> 01:28:11,915
És én Amitabh Bachchan vagyok!

1526
01:28:14,541 --> 01:28:15,665
Nézd, Kanji.

1527
01:28:17,125 --> 01:28:20,665
Tejet, gyertyát kínál,
takaró hagyomány.

1528
01:28:21,166 --> 01:28:23,124
Az Úr imádása.

1529
01:28:25,416 --> 01:28:27,665
De nem fogod
megérteni az értéküket..

1530
01:28:27,875 --> 01:28:29,249
..mert ateista vagy.

1531
01:28:30,041 --> 01:28:32,915
Még mindig be vagy korlátozva
ennek a világnak az illúziói.

1532
01:28:33,000 --> 01:28:34,374
De nem vagy az.

1533
01:28:34,500 --> 01:28:36,790
Itt vagy
az üdvösség küszöbe.

1534
01:28:36,875 --> 01:28:40,374
Szóval, miért ne állíthatná meg a csalásokat a
rituálék és hagyományok ürügyén?

1535
01:28:41,416 --> 01:28:43,582
Tudod mennyi olajat
kárba veszett szombaton..

1536
01:28:43,666 --> 01:28:45,249
.. Lord Shani bálványán?

1537
01:28:46,208 --> 01:28:50,624
Az emberek érméket ragasztanak
az ilyen bálványon.

1538
01:28:51,208 --> 01:28:53,165
Mit fog tenni Hanuman?
ezzel a sok változással?

1539
01:28:53,250 --> 01:28:55,332
Kanjinak teljesen igaza van.

1540
01:28:56,208 --> 01:28:59,999
Sai Baba szegénységben élt
egész életében a szegényekért.

1541
01:29:00,500 --> 01:29:01,999
Amíg élt..

1542
01:29:02,375 --> 01:29:05,540
..körbe kószált
egy csepp olajért.

1543
01:29:06,000 --> 01:29:07,540
És ma, miután meghalt.

1544
01:29:08,166 --> 01:29:09,832
Milliókat érő trón.

1545
01:29:10,833 --> 01:29:14,999
Arany korona. Minek?

1546
01:29:16,750 --> 01:29:18,999
Mondj egy dolgot.

1547
01:29:19,875 --> 01:29:24,040
Bárki, aki a
az Úr hűséges híve..

1548
01:29:24,458 --> 01:29:27,749
.. van megáldva az Ő kegyelmével.

1549
01:29:27,916 --> 01:29:28,915
Jobbra?

1550
01:29:30,166 --> 01:29:33,499
Jobbra?
- Igen.

1551
01:29:33,583 --> 01:29:36,624
hát mondd meg,
miért megy a busz..

1552
01:29:36,833 --> 01:29:41,749
..amarnathi kirándulásra ill
Vaishno Devi elesik a szakadékban?

1553
01:29:42,791 --> 01:29:44,665
Az Urat akarták szolgálni.

1554
01:29:45,166 --> 01:29:47,915
Teljes hittel mentek
és vallási beszédeket énekel.

1555
01:29:48,041 --> 01:29:49,790
Tehát az Úr közvetlenül hívta őket.

1556
01:29:50,166 --> 01:29:52,999
És mutass egy autót
ami balesetet szenvedett..

1557
01:29:53,041 --> 01:29:56,499
..és nincs Istené
bálvány vagy fénykép bent tárolva.

1558
01:29:57,500 --> 01:29:59,165
Beszél.
- Tiltakozom, méltóságos uram.

1559
01:30:00,375 --> 01:30:03,707
Az első naptól kezdve ennek az embernek
próbálja kiforgatni az ügyet.

1560
01:30:04,375 --> 01:30:06,374
Mr. Kanji, ez nem az
vita jóról és rosszról.

1561
01:30:06,625 --> 01:30:08,540
Ez a bíróság,
itt csak a bizonyítékokban hiszünk.

1562
01:30:08,916 --> 01:30:11,999
És van bizonyítékunk, az Ön aláírása
a biztosítási papírokon.

1563
01:30:12,916 --> 01:30:14,290
És jogilag nincs joga
kártérítést kérni..

1564
01:30:14,375 --> 01:30:15,415
..a biztosítótól.

1565
01:30:15,500 --> 01:30:17,124
És ami minket illet.

1566
01:30:18,958 --> 01:30:21,749
Nem hiszünk a
biztosító társaság feltételei.

1567
01:30:23,666 --> 01:30:27,332
Ha azt mondják, hogy a
bíró okozta a földrengést..

1568
01:30:27,666 --> 01:30:29,457
..lesz-e a bírónak
kártérítést fizetni?

1569
01:30:29,625 --> 01:30:32,374
Hasonlóképpen, ha Isten neve
rá van írva a szabályzatra..

1570
01:30:32,583 --> 01:30:35,124
..nem felelős
fizesse ki a kártérítést.

1571
01:30:37,291 --> 01:30:39,374
Ha akarod, hogy Isten
kártérítést adjon.

1572
01:30:40,041 --> 01:30:42,332
Akkor bizonyítsa be, hogy Isten
okozta ezt a földrengést.

1573
01:30:42,666 --> 01:30:44,749
Ő tette..
- De írásban.

1574
01:30:47,000 --> 01:30:48,999
Megvan...írásban?

1575
01:30:49,625 --> 01:30:51,207
megvan? Valami bizonyíték?

1576
01:30:54,500 --> 01:30:57,957
tisztelt úr..
- Mr. Kanji, a bíróság.

1577
01:30:58,208 --> 01:31:00,290
..nem tud ítéletet mondani
csak érvek alapján.

1578
01:31:01,250 --> 01:31:05,915
Talán az érveid
érvényes az egyszerű emberekre..

1579
01:31:06,416 --> 01:31:10,832
..de ha nem tudod
bizonyítsd be őket, nincs értéke.

1580
01:31:11,916 --> 01:31:13,332
Van valami bizonyítékod?

1581
01:31:17,000 --> 01:31:20,540
Nem. - Ebben az esetben a
a bíróság egy hónapot ad.

1582
01:31:20,625 --> 01:31:22,665
..ami az utolsó esélyed.

1583
01:31:23,583 --> 01:31:26,374
A következő tárgyaláson, ha
bizonyítékot nem tud felmutatni..

1584
01:31:26,708 --> 01:31:31,832
..akkor attól tartok, lesz
hogy nyugodjon az ügyed és az összes többi.

1585
01:31:34,000 --> 01:31:35,540
A bíróságot erre a napra elnapolják.

1586
01:31:38,625 --> 01:31:39,624
Lazíts.

1587
01:31:40,500 --> 01:31:42,249
Ha legközelebb találkozunk
ebben a tárgyalóteremben..

1588
01:31:42,541 --> 01:31:44,665
..perelni foglak rágalmazásért,
és veszítesz..

1589
01:31:45,125 --> 01:31:46,499
..Bármi is maradt.

1590
01:31:48,208 --> 01:31:49,207
Lazíts.

1591
01:32:06,500 --> 01:32:08,749
most mit fogsz csinálni? Hogyan fog
most bebizonyítod a bíróságon?

1592
01:32:09,083 --> 01:32:10,624
Mert nem vagy egyedül,
Kanji úr.

1593
01:32:10,708 --> 01:32:12,165
Több millió rúpiáról van szó.

1594
01:32:12,250 --> 01:32:14,165
Sokan reménykednek veled.

1595
01:32:14,250 --> 01:32:17,082
Uram, hogyan szerezhet írásos bizonyítékot?
- Uram, mi lesz most ezekkel az emberekkel?

1596
01:32:31,833 --> 01:32:33,540
Nem játszol
ma a furulyád.

1597
01:32:34,291 --> 01:32:36,499
Nem szereted,
szóval csendben ülök.

1598
01:32:37,291 --> 01:32:40,499
tetszik. Te is jól játszod.

1599
01:32:41,083 --> 01:32:42,415
Köszönöm.

1600
01:32:43,000 --> 01:32:45,290
Aggodalmasnak tűnsz.
- Igen.

1601
01:32:45,375 --> 01:32:48,999
A bíróság azt mondja, szerezzünk bizonyítékot,
és írásban.

1602
01:32:49,375 --> 01:32:50,707
Hogyan szerezzek bizonyítékot?

1603
01:32:50,791 --> 01:32:53,249
Ott ül egy tanácsadó
közvetlenül melletted, kérdezd meg.

1604
01:32:55,083 --> 01:32:57,332
Ez nem lakáshitel kérdés.

1605
01:32:58,416 --> 01:32:59,665
Ez egy bírósági ügy.

1606
01:33:00,208 --> 01:33:01,124
Ez egy nagy probléma.

1607
01:33:01,208 --> 01:33:02,540
Van egy javaslatom.

1608
01:33:04,500 --> 01:33:05,665
Add ide az alkoholt.

1609
01:33:07,166 --> 01:33:08,249
Ezt a tejet igyad.

1610
01:33:09,000 --> 01:33:09,832
Azt akarod, hogy keverjem őket.

1611
01:33:09,916 --> 01:33:11,999
Nem, nem, csak igya meg a tejet.

1612
01:33:12,458 --> 01:33:13,999
És megadom a megoldást.

1613
01:33:16,500 --> 01:33:19,332
Tudod, Kanji,
hol a megoldás..

1614
01:33:19,416 --> 01:33:22,540
..minden problémára,
feszültségek és gondok írva?

1615
01:33:22,875 --> 01:33:24,874
Ahol?
- Ebben a könyvben.

1616
01:33:27,083 --> 01:33:28,499
– Shrimad Bhagvad Gita.

1617
01:33:28,583 --> 01:33:30,582
Olvastad már?
- Ki tudja esetleg elolvasni?

1618
01:33:30,666 --> 01:33:31,874
Olyan vastag könyv.

1619
01:33:31,958 --> 01:33:33,207
És egyetlen fénykép sem.

1620
01:33:33,500 --> 01:33:35,540
Hogy olvashatja valaki,
egyáltalán nem érdekes.

1621
01:33:37,416 --> 01:33:38,665
A boltomban tartottam.

1622
01:33:38,916 --> 01:33:40,040
De ez egy kis árrést hozna.

1623
01:33:40,333 --> 01:33:42,374
Ráadásul termeszeket is fog.

1624
01:33:42,458 --> 01:33:44,582
Problémákat okoz.
Szóval kidobtam.

1625
01:33:44,666 --> 01:33:45,915
Eldobta?
- Igen, eldobtam.

1626
01:33:46,000 --> 01:33:47,749
Kidobtad a Bhagwad Gitát.
- Igen.

1627
01:33:47,833 --> 01:33:48,832
Hűha!
- Miért?

1628
01:33:50,833 --> 01:33:53,749
Kanji, a Gita,
Biblia, Korán válaszokat tartalmaz..

1629
01:33:53,833 --> 01:33:55,874
..az emberek minden problémájára.

1630
01:33:56,541 --> 01:33:58,582
Tudom, hogy nem
higgy ebben az egészben.

1631
01:33:59,333 --> 01:34:03,082
De a saját érdekedben,
olvasd el egyszer ezt a könyvet.

1632
01:34:04,875 --> 01:34:05,999
És lásd az eredményt.

1633
01:34:06,291 --> 01:34:07,957
És ha nem jó az eredmény...

1634
01:34:08,708 --> 01:34:10,040
..akkor kidobhatod.

1635
01:34:12,083 --> 01:34:14,874
Kanji bhai egyszer elolvasta,
majd lásd.

1636
01:34:30,125 --> 01:34:34,874
– Nem vagyok ember.

1637
01:34:35,125 --> 01:34:38,832
– Boltokban árulnak.

1638
01:34:40,000 --> 01:34:44,707
"Én teremtettem a világot."

1639
01:34:44,958 --> 01:34:48,999
"Nem sárral,
hanem az érzelmeimmel."

1640
01:34:49,875 --> 01:34:52,207
– Körbejárok..

1641
01:34:52,291 --> 01:34:58,040
"...keresem a jeleimet,
hol vannak."

1642
01:34:58,291 --> 01:35:02,874
– Hol vannak a jeleim?

1643
01:35:02,958 --> 01:35:05,249
Ne könyörögj Allah nevében.

1644
01:35:05,708 --> 01:35:07,540
Hagyd abba a könyörgést, és dolgozz keményen.

1645
01:35:10,291 --> 01:35:15,249
– A jeleim.

1646
01:35:51,041 --> 01:35:55,540
"Mindig vele voltam
te vagy az árnyékod."

1647
01:35:55,916 --> 01:36:00,874
– Árnyékot adtam neked, amikor
erős volt a hőség."

1648
01:36:00,958 --> 01:36:09,207
"Én voltam a tiéd
társ az utadon."

1649
01:36:10,625 --> 01:36:15,124
– Még mindig össze vagy zavarodva.

1650
01:36:15,458 --> 01:36:19,957
"A tiédet keresem
válaszok a kérdésben."

1651
01:36:20,416 --> 01:36:24,624
– Hol vesztek el?

1652
01:36:26,458 --> 01:36:36,374
– Hol vannak a jeleim?

1653
01:36:36,458 --> 01:36:58,124
– A jeleim.

1654
01:37:12,750 --> 01:37:14,374
Viseljen papucsot.
- Ó.

1655
01:37:16,333 --> 01:37:17,374
Tolvaj.

1656
01:37:17,791 --> 01:37:19,124
Ezek az én papucsom.

1657
01:37:20,416 --> 01:37:23,124
– Hol vannak a jeleim?

1658
01:37:23,208 --> 01:37:25,165
Uram, cipőkrém.
- Nem.

1659
01:37:25,250 --> 01:37:26,957
Uram, ismerj fel.
A koldus a szentélyen kívül.

1660
01:37:27,000 --> 01:37:28,457
Azt mondtad, hogy készítsem el
becsületes életvitel.

1661
01:37:28,541 --> 01:37:30,082
Kezet fogni, kezet fogni.

1662
01:37:32,291 --> 01:37:36,249
– A jeleim.

1663
01:37:44,958 --> 01:37:47,707
Ma van az utolsó meghallgatás
az Isten ellen indított ügy.

1664
01:37:48,000 --> 01:37:49,832
A követelés összege
400 millió rúpia.

1665
01:37:50,250 --> 01:37:51,999
Megnyerheti-e a Kanji bhai ezt az ügyet?

1666
01:37:52,500 --> 01:37:54,040
Várnunk kell és figyelnünk kell.

1667
01:37:56,333 --> 01:37:57,915
Kérem, folytassa.

1668
01:37:58,458 --> 01:38:01,457
tisztelt uram,
mielőtt Kanji úr kifejezhetné..

1669
01:38:01,625 --> 01:38:03,999
..éles és szellemes
vélemény a bíróság előtt..

1670
01:38:04,083 --> 01:38:06,707
.. minden hivatkozás nélkül,
azt szeretném kérdezni..

1671
01:38:07,208 --> 01:38:09,040
..van valami bizonyítéka?
bizonyítani..

1672
01:38:09,125 --> 01:38:11,290
..hogy Isten lerombolta a boltját?

1673
01:38:12,166 --> 01:38:15,749
tisztelt uram,
tanult embert kérek..

1674
01:38:16,208 --> 01:38:19,540
..a következőre
kérdés, amit fel fogok tenni.

1675
01:38:20,291 --> 01:38:23,124
Szóval, bárki is van közületek
ide jöhet a tanult.

1676
01:38:23,833 --> 01:38:25,665
A tanult, kérem, jöjjön ide.

1677
01:38:28,333 --> 01:38:29,707
Kérem, üljön le.

1678
01:38:35,208 --> 01:38:36,207
Jön.

1679
01:38:49,083 --> 01:38:53,332
Ti bölcsek mindig beszélnek
a szentírásokról..

1680
01:38:53,416 --> 01:38:54,957
..az igehirdetésükben.

1681
01:38:55,166 --> 01:38:57,999
Minden meg van írva
igaz a szentírásban?

1682
01:38:58,375 --> 01:38:59,582
Teljesen.

1683
01:39:00,000 --> 01:39:01,999
Sehol nincs leírva,
ezt mondod.

1684
01:39:02,666 --> 01:39:03,957
Meg van írva a Gitában.

1685
01:39:04,208 --> 01:39:06,374
Ez az.
Mi van a Gitában?

1686
01:39:07,250 --> 01:39:11,749
Negyedik fejezet, Gita negyvenedik verse.

1687
01:39:15,416 --> 01:39:25,832
– Szanszkrit énekek.

1688
01:39:25,916 --> 01:39:27,915
Jelentése?
- Azt jelenti..

1689
01:39:28,166 --> 01:39:34,957
Bármilyen írástudatlan vagy hitetlen
aki kételkedik a Gitában..

1690
01:39:35,791 --> 01:39:37,582
..pusztulásra van ítélve.

1691
01:39:38,375 --> 01:39:42,499
Híján marad
szentség a földön és a mennyen.

1692
01:39:42,583 --> 01:39:44,082
Megértetted?

1693
01:39:46,333 --> 01:39:48,165
Érdekes karakter.

1694
01:39:50,166 --> 01:39:56,249
Értesz valamit, ami le van írva
a Gitában vagy a Szentírásban?

1695
01:39:56,750 --> 01:39:58,999
Vagy vakon egyetértesz..

1696
01:39:59,083 --> 01:40:01,124
.. bármit is mond Leeladhar.

1697
01:40:01,583 --> 01:40:03,915
Bíró úr, kicsi
gyerekek az iskolában..

1698
01:40:04,000 --> 01:40:05,582
..ne emlékezz az egész imára.

1699
01:40:06,000 --> 01:40:08,040
Szóval csak bezárnak
a szemük és...

1700
01:40:08,125 --> 01:40:09,665
Mozgassa az ajkukat.

1701
01:40:09,750 --> 01:40:11,499
Mozgatják az ajkukat és
mozgatod a kezed.

1702
01:40:11,583 --> 01:40:12,999
Kanji.

1703
01:40:14,208 --> 01:40:18,374
Megsértettél egy tanult bölcset.

1704
01:40:18,458 --> 01:40:21,082
Így?
- Még a pokolban sem kapsz menedéket.

1705
01:40:21,583 --> 01:40:23,082
Hogyan tudom?

1706
01:40:24,000 --> 01:40:26,957
Már megtetted
ott lefoglalt helyek.

1707
01:40:32,041 --> 01:40:36,165
Hogy merészeled?

1708
01:40:36,625 --> 01:40:38,332
Ateista!

1709
01:40:40,708 --> 01:40:42,165
Csend.
- Hagyj! Hagyj engem!

1710
01:40:42,250 --> 01:40:43,749
mit csinálsz?

1711
01:40:43,833 --> 01:40:46,749
Ez a bíróság, ülj le.

1712
01:40:48,750 --> 01:40:51,165
Rendelj, rendelj.

1713
01:40:53,750 --> 01:40:55,124
Üljön le mindenki.

1714
01:41:01,291 --> 01:41:12,624
– Szanszkrit énekek.

1715
01:41:14,333 --> 01:41:16,749
2. fejezet, 56. vers.

1716
01:41:19,125 --> 01:41:24,624
Vagyis egy személy, akinek
boldogság és bánat egyenlő..

1717
01:41:25,250 --> 01:41:30,540
..és mentes a haragtól és félelemtől,
és nyugodt az elméje..

1718
01:41:30,958 --> 01:41:32,915
..tanult embernek nevezik.

1719
01:41:38,708 --> 01:41:40,165
Megtanítanak Gitára?

1720
01:41:40,791 --> 01:41:42,749
Nem tudnak megtanítani, tisztelt úr.

1721
01:41:43,000 --> 01:41:46,165
Az IQ-juk alacsonyabb, mint
a szoba hőmérsékletét.

1722
01:41:49,333 --> 01:41:52,874
Mondtam néhány dolgot
hogy buzdítsalak..

1723
01:41:53,375 --> 01:41:54,832
..megpróbáltál ártani nekem.

1724
01:41:55,083 --> 01:41:57,749
Ez a te eredményed,
Siddeshwar?

1725
01:41:58,000 --> 01:42:01,249
Mr. Kanji, a probléma
nem az ő eredménye..

1726
01:42:01,333 --> 01:42:03,582
..itt a probléma
ki tette le a boltodat?

1727
01:42:03,916 --> 01:42:04,999
Isten tette.

1728
01:42:05,041 --> 01:42:08,124
Ítéletet mondasz.
Ez a bíró kötelessége.

1729
01:42:08,750 --> 01:42:10,582
csak bizonyítanod kell..

1730
01:42:10,666 --> 01:42:12,999
..hogy Isten okozta azt a földrengést.

1731
01:42:13,041 --> 01:42:14,249
Igen, és az
ezt lehetetlen bizonyítani.

1732
01:42:14,333 --> 01:42:15,790
Lazíts, lazíts, lazíts.

1733
01:42:15,875 --> 01:42:17,499
Semmi sem lehetetlen.

1734
01:42:19,125 --> 01:42:22,415
Mondj egy dolgot.

1735
01:42:22,875 --> 01:42:26,540
Az Úr elmesélte a
"Bhagvad Gita". - Igen.

1736
01:42:26,625 --> 01:42:29,374
És minden elhangzott
a „Bhagvad Gita” igaz.

1737
01:42:30,500 --> 01:42:31,749
Teljesen.

1738
01:42:31,916 --> 01:42:33,290
Meg kell jegyezni, méltóságos uram.

1739
01:42:33,708 --> 01:42:37,790
Mondd hát meg, miért mondta Isten a
a kilencedik fejezet nyolc verse..

1740
01:42:37,875 --> 01:42:42,790
..a „Gita”-ból: „Én
megteremtette az egész univerzumot..."

1741
01:42:43,208 --> 01:42:45,499
"..és lesz
akaratomra elpusztult."

1742
01:42:45,583 --> 01:42:48,290
"Az egész teremtés
az én akaratomat követi."

1743
01:42:48,875 --> 01:42:51,999
"Csak én vagyok a felelős...

1744
01:42:52,375 --> 01:42:54,290
..létrehozásához
és megsemmisítése."

1745
01:42:55,458 --> 01:42:56,457
És nézd.

1746
01:42:57,125 --> 01:42:59,499
Bíró úr, megtörtént
mondja a Biblia is.

1747
01:43:00,708 --> 01:43:03,582
54. fejezet, 16. vers.

1748
01:43:05,708 --> 01:43:08,832
"Látod, én vagyok az, aki
megalkotta a kovácsot..."

1749
01:43:09,083 --> 01:43:12,124
„..aki fújja a tüzet
szenet és fegyvert gyárt..."

1750
01:43:12,208 --> 01:43:13,582
"..megfelel a céljának."

1751
01:43:14,000 --> 01:43:17,999
"Én is létrehoztam a
pusztító, hogy elpusztítsa."

1752
01:43:18,791 --> 01:43:19,957
És lásd ezt.

1753
01:43:20,000 --> 01:43:21,582
A Szent Koránban is.

1754
01:43:22,041 --> 01:43:25,749
Sur-e-Zalzala 99,
a 108. vers kimondja, hogy...

1755
01:43:26,083 --> 01:43:29,665
"..az egész föld lesz
velejéig megrendül."

1756
01:43:30,083 --> 01:43:33,749
"És a föld fog
kiönteni a terhét."

1757
01:43:34,000 --> 01:43:36,915
"És az emberek megkérdőjelezik,
mi történik."

1758
01:43:37,250 --> 01:43:40,624
– És azon a napon, ő
leleplezi a helyzetét."

1759
01:43:40,833 --> 01:43:45,290
"Mert az Úr
parancsot adott volna rá."

1760
01:43:45,541 --> 01:43:46,582
– Az Úr.

1761
01:43:54,208 --> 01:43:57,082
Mindezeket a dolgokat
ugyanazt jelenti..

1762
01:43:58,208 --> 01:44:00,415
..hogy a boltomat lerombolták..

1763
01:44:00,500 --> 01:44:02,790
..a földrengés miatt
Isten okozta.

1764
01:44:02,875 --> 01:44:05,665
Ez azt jelenti, hogy ez Isten cselekedete.

1765
01:44:06,000 --> 01:44:07,874
Ez az Ő dolga.

1766
01:44:08,500 --> 01:44:11,040
És mindazok, akik
veszteségeket szenvedtek..

1767
01:44:11,125 --> 01:44:15,707
..Neki köszönhetően lesz
hogy Isten kárpótoljon.

1768
01:44:19,583 --> 01:44:21,665
Ellenkező esetben a behajtási ügynökeik.

1769
01:44:26,041 --> 01:44:27,832
Bíró úr, Kanji úr
próbálom megzavarni Leeladhart..

1770
01:44:27,916 --> 01:44:28,999
..a szavaival.

1771
01:44:29,041 --> 01:44:30,082
Sardesai úr.

1772
01:44:31,083 --> 01:44:33,165
mit csinálsz?
Hadd beszéljen.

1773
01:44:33,375 --> 01:44:35,624
Ha bebizonyosodik, hogy Isten létezik...

1774
01:44:35,833 --> 01:44:37,457
..akkor nem kell fizetnünk.

1775
01:44:37,541 --> 01:44:38,832
Értem.

1776
01:44:39,666 --> 01:44:42,540
Most teljesen minket akar hibáztatni.
- Csendben.

1777
01:44:42,625 --> 01:44:45,540
Nem hibáztathatod az Urat
hogy elrejtse a bűneit. - Csendben.

1778
01:44:45,625 --> 01:44:48,124
Mert csak nekünk van
szerzői jog Istenre.

1779
01:44:48,208 --> 01:44:49,665
Szerzői jog?
- Csend.

1780
01:44:49,750 --> 01:44:51,415
Csak mert te
épített néhány templomot..

1781
01:44:51,500 --> 01:44:52,915
.. azt hiszed, Isten hozzád tartozik.

1782
01:44:53,375 --> 01:44:54,457
Vigyázz.

1783
01:44:54,791 --> 01:44:56,665
Közösségünk nem kíméli Önt.

1784
01:44:56,750 --> 01:44:57,999
mi ő..
- Csend!

1785
01:44:58,083 --> 01:44:59,290
Lazíts.

1786
01:45:00,958 --> 01:45:05,374
Egészen a mai napig hallottam
hogy Istent tisztelik..

1787
01:45:05,458 --> 01:45:08,040
..Imádják, imádkoznak hozzá.

1788
01:45:08,583 --> 01:45:12,540
De most már látom
Az isteneknek is vannak szerzői jogaik.

1789
01:45:15,375 --> 01:45:17,040
Isten szerzői joga?

1790
01:45:17,125 --> 01:45:19,624
Ezeknek az embereknek van
márkává változtatta Istent.

1791
01:45:21,125 --> 01:45:25,374
Most már biztos vagyok benne
hogy Isten nem létezik.

1792
01:45:26,083 --> 01:45:27,082
Nem lehetséges.

1793
01:45:27,583 --> 01:45:29,457
Mert ha valóban létezne..

1794
01:45:29,791 --> 01:45:32,999
..megszabadult volna
a hozzád hasonló csalók világa.

1795
01:45:33,958 --> 01:45:37,582
Már bebizonyítottam, mit
Akartam, méltóságos uram.

1796
01:45:38,250 --> 01:45:40,207
Most az ítélet..

1797
01:45:46,625 --> 01:45:48,374
Mr. Kanji, jól van?

1798
01:45:49,291 --> 01:45:52,540
Mr. Kanji, jól van?

1799
01:45:53,833 --> 01:45:54,832
Kanji úr.

1800
01:45:54,916 --> 01:45:58,207
Kanji bhai! Kanji bhai!

1801
01:45:58,291 --> 01:46:00,415
Mi a baj a bátyámmal?

1802
01:46:00,541 --> 01:46:02,207
Valaki hozzon vizet.

1803
01:46:02,708 --> 01:46:04,415
Kanji bhai! Kanji bhai!

1804
01:46:05,666 --> 01:46:06,790
Köszönöm.
- Hívd a mentőket.

1805
01:46:06,875 --> 01:46:08,124
Hívd a mentőket.

1806
01:46:16,833 --> 01:46:18,040
Igen, itt van.

1807
01:46:18,375 --> 01:46:19,874
Elnézést.
- Csak egy perc, csak egy perc.

1808
01:46:19,958 --> 01:46:23,249
Engedj át.
- Kérem, engedjen át minket.

1809
01:46:23,458 --> 01:46:25,290
Nem mehetsz be.
- Nem, nem, nem.

1810
01:46:25,375 --> 01:46:27,665
Kérlek, azt mondtam, hogy nem tudod..
- De ő a férjem.

1811
01:46:27,750 --> 01:46:28,999
látni akarom őt.

1812
01:46:31,625 --> 01:46:34,624
Doktor, jól van?

1813
01:46:35,250 --> 01:46:36,915
Ez egy súlyos bénulási támadás.

1814
01:46:37,125 --> 01:46:38,540
És most kómába esett.

1815
01:46:58,333 --> 01:46:59,999
Lélegeztetőgépen van és...

1816
01:47:00,625 --> 01:47:02,457
..most csak Isten mentheti meg.

1817
01:47:15,541 --> 01:47:17,832
A 400 milliós kártérítés
az "Isten cselekedete" alatt..

1818
01:47:17,916 --> 01:47:19,374
..most fizetik ki.

1819
01:47:19,458 --> 01:47:22,582
Ez volt a kívánsága
fizetnünk kellene, így tettük.

1820
01:47:23,000 --> 01:47:25,374
Nagyszerű, Uram.

1821
01:48:14,541 --> 01:48:15,999
hol vagyok?

1822
01:48:17,125 --> 01:48:18,290
Ne mondd ezt.

1823
01:48:21,375 --> 01:48:22,624
Az intenzív osztályon vagy.

1824
01:48:23,125 --> 01:48:24,790
A feleséged és a gyerekeid kint vannak.

1825
01:48:25,875 --> 01:48:27,624
Senkit nem engednek be.

1826
01:48:29,375 --> 01:48:30,749
Akkor hogy jöttél be?

1827
01:48:33,083 --> 01:48:34,499
Azért jöttem, hogy felébressselek.

1828
01:48:37,666 --> 01:48:39,457
Ideje felkelned.

1829
01:48:46,083 --> 01:48:48,165
Szívedből átkoztad Istent.

1830
01:48:50,125 --> 01:48:51,624
És hol a szív?

1831
01:48:52,125 --> 01:48:53,415
A bal oldalon.

1832
01:48:54,083 --> 01:48:57,374
Tehát Isten megbénult
az egész bal oldalad.

1833
01:48:59,625 --> 01:49:02,207
ezt nem mondom..

1834
01:49:03,458 --> 01:49:07,207
..a média kint van
terjeszti ezt a pletykát.

1835
01:49:08,333 --> 01:49:11,624
Meggyógyíthatlak, ha akarod.

1836
01:49:12,750 --> 01:49:14,582
Szóval most már orvos vagy.

1837
01:49:15,208 --> 01:49:16,707
Minden egyben vagyok.

1838
01:49:17,500 --> 01:49:19,332
Csodát akar látni.

1839
01:49:21,500 --> 01:49:27,374
Szárnyalni a
a biciklit nem nevezik csodának.

1840
01:49:27,583 --> 01:49:28,582
Értem.

1841
01:49:30,833 --> 01:49:31,915
tessék.

1842
01:50:19,375 --> 01:50:22,999
Krishna Vasudev Yadav, Gokulból.

1843
01:50:26,916 --> 01:50:28,290
most elhiszed?

1844
01:50:36,708 --> 01:50:39,874
– Te vagy az anyám és az apám.

1845
01:50:40,166 --> 01:50:43,499
"Te vagy a barátom,
és a társam."

1846
01:50:43,958 --> 01:50:46,040
Ugyanezt vettem fel
formát mindig látod..

1847
01:50:46,125 --> 01:50:50,415
..a televíziókban,
naptárak, filmek.

1848
01:50:50,875 --> 01:50:52,957
Láttak bennem
ez a forma korok óta.

1849
01:50:53,000 --> 01:50:54,832
És előtte állok
te ugyanabban a formában.

1850
01:50:57,583 --> 01:51:01,165
De Kanji bhai, én nem vagyok ilyen.

1851
01:51:03,416 --> 01:51:04,540
te tényleg..

1852
01:51:06,125 --> 01:51:09,124
Bocsáss meg, bocsáss meg.

1853
01:51:10,000 --> 01:51:12,707
Akárcsak egy bhakta
hiányos Istene nélkül..

1854
01:51:14,250 --> 01:51:19,207
..hasonlóan Isten is hiányos
igazi híve nélkül.

1855
01:51:25,916 --> 01:51:28,374
Miért nem mutattad meg?
ez a csoda korábban?

1856
01:51:31,000 --> 01:51:32,290
Ez a probléma.

1857
01:51:35,375 --> 01:51:36,374
Barát.

1858
01:51:37,750 --> 01:51:39,915
Krisna vagyok,
ezért teszek csodákat.

1859
01:51:41,583 --> 01:51:45,165
Nem vagyok Krisna,
mert csodákat teszek.

1860
01:51:47,000 --> 01:51:48,249
Ez azt jelenti, hogy igazi vagy.

1861
01:51:49,083 --> 01:51:50,374
Isten létezik.

1862
01:51:50,958 --> 01:51:54,832
És Isten nem az én apafigurám,
ő a barátom.

1863
01:51:54,916 --> 01:51:59,874
Mindenki barátja vagyok,
de engem senki sem ért meg.

1864
01:52:00,166 --> 01:52:01,874
Az emberek magas pozíciót adtak neked.

1865
01:52:02,208 --> 01:52:03,749
És tántorogtál.

1866
01:52:04,500 --> 01:52:07,457
Igen, de nem vagyok az
ahogy az emberek gondolnak rám.

1867
01:52:08,708 --> 01:52:10,082
Józan eszem is van.

1868
01:52:11,000 --> 01:52:15,999
nem érdekel
az emberek kínálatában.

1869
01:52:16,250 --> 01:52:19,332
Azt akarom, hogy tegyenek
oszd el mindezt a szegényeknek.

1870
01:52:20,041 --> 01:52:24,832
Engem csak a hitük érdekel,
szerelmük, hitük.

1871
01:52:24,916 --> 01:52:26,165
Egy pillanat.

1872
01:52:26,958 --> 01:52:27,957
Hit?

1873
01:52:28,458 --> 01:52:30,249
De soha nem hittem Benned.

1874
01:52:30,875 --> 01:52:32,207
ateista voltam.

1875
01:52:32,833 --> 01:52:34,499
Miért mutattad meg
magad csak nekem?

1876
01:52:35,333 --> 01:52:36,582
Kanji bhai, ülj le.

1877
01:52:43,958 --> 01:52:45,332
Tudod mit jelent az ateista?

1878
01:52:47,375 --> 01:52:50,040
Valaki, aki vizsgál, gondolkodik,
érti..

1879
01:52:50,125 --> 01:52:51,749
..és azt mondja, hogy ez helytelen.

1880
01:52:52,125 --> 01:52:53,249
Az Úr nem létezik.

1881
01:52:53,333 --> 01:52:55,582
Ő ateista.

1882
01:52:55,875 --> 01:52:57,415
Ezért megjelentem előtted.

1883
01:52:57,958 --> 01:53:00,874
Mert megtetted
mindent, amit egy igazi ateista csinál.

1884
01:53:01,125 --> 01:53:04,707
És egy igazi ateista képes rá
igazi hívővé válni.

1885
01:53:05,333 --> 01:53:07,915
Az emberek azért jönnek hozzám
saját önérdekük.

1886
01:53:08,666 --> 01:53:10,915
Velük jönnek
különböző csereajánlatok.

1887
01:53:11,166 --> 01:53:12,457
Csere ajánlat?

1888
01:53:13,125 --> 01:53:14,999
"Uram, ha átmegyek az SSC vizsgáimon..."

1889
01:53:15,041 --> 01:53:16,999
".. elmegyek hozzá
Siddhivinayak 5 keddre."

1890
01:53:18,416 --> 01:53:22,582
"Ha Dominic beleegyezik, hogy feleségül vegyem..."

1891
01:53:23,125 --> 01:53:26,249
"..gyújtok 1 1 gyertyát
a Mária-hegyen."

1892
01:53:27,000 --> 01:53:29,749
"Ha a feleségem teherbe esik..."

1893
01:53:29,833 --> 01:53:32,124
"..akkor jövök és
ajánlj fel egy takarót a szentélyeden."

1894
01:53:32,791 --> 01:53:34,165
Különböző ajánlatok.

1895
01:53:35,000 --> 01:53:38,665
És akik nem tudnak
engem hibáztass érte.

1896
01:53:39,375 --> 01:53:41,290
Azt mondják, nem tudtunk oda menni.

1897
01:53:41,375 --> 01:53:43,082
..mert az Úr nem hívott el minket.

1898
01:53:44,083 --> 01:53:45,665
Az Úr nem hívott?

1899
01:53:45,833 --> 01:53:46,999
Kell nekik meghívó..
- Igen.

1900
01:53:47,041 --> 01:53:48,624
Akarod, hogy írjak
meghívó vagy?

1901
01:53:49,000 --> 01:53:50,832
Nincs jobb dolgom?

1902
01:53:51,458 --> 01:53:54,249
És különben is, Kanji bhai,
Minden elemben jelen vagyok.

1903
01:53:54,708 --> 01:53:55,915
Mindenütt jelen vagyok.

1904
01:53:56,000 --> 01:53:57,540
Ha mindenhol jelen vagy..

1905
01:53:57,625 --> 01:53:59,082
..miért építettek templomokat?

1906
01:53:59,166 --> 01:54:01,082
Saját házam van.

1907
01:54:01,541 --> 01:54:03,749
nem akarok élni
azon a négy falon belül.

1908
01:54:03,958 --> 01:54:06,957
Majd? miért tetted
létrehozni egy ilyen vallást?

1909
01:54:07,125 --> 01:54:09,290
Csak embereket teremtettem.

1910
01:54:09,458 --> 01:54:12,540
És az emberek elkezdték a vallást, a kasztot.

1911
01:54:12,708 --> 01:54:14,790
És már megy is
már évek óta..

1912
01:54:14,875 --> 01:54:17,165
..mert szükséged van rá.

1913
01:54:17,250 --> 01:54:19,332
De egynek kellene
vesd el az ilyen vallást.

1914
01:54:20,916 --> 01:54:23,332
Soha ne ragadd el a vallást
az emberektől.

1915
01:54:23,875 --> 01:54:28,624
Ha elveszed őket,
vallásukká tesznek téged.

1916
01:54:30,708 --> 01:54:32,207
Nem hiszed el, igaz?

1917
01:54:36,000 --> 01:54:37,999
Egy hónapja kómában vagy.

1918
01:54:39,916 --> 01:54:41,457
hadd mutassam meg mi történt..

1919
01:54:41,541 --> 01:54:43,124
..az elmúlt egy hónapban.

1920
01:54:44,208 --> 01:54:45,332
Nézze.

1921
01:54:46,916 --> 01:54:49,957
Kanji Prabhu fizetett nekem
tegnapi látogatás álmomban.

1922
01:54:50,000 --> 01:54:55,540
És azt mondta, hogy igen
Lord Visnu 11. Avatárja.

1923
01:54:55,625 --> 01:54:56,915
mi folyik itt?

1924
01:54:58,166 --> 01:55:01,499
Kanji Prabhu megjelent
négykarú alakjában.

1925
01:55:02,583 --> 01:55:05,957
Fogja a buzogányt, a kagylót..

1926
01:55:07,333 --> 01:55:09,124
Emberek szerte a világon..

1927
01:55:09,208 --> 01:55:11,082


1928
01:55:11,166 --> 01:55:12,790
Éjszakai szolgálatban voltam.

1929
01:55:12,875 --> 01:55:14,499
A csak becsuktam a szemem.

1930
01:55:14,583 --> 01:55:16,957
És valaki megpofozott.

1931
01:55:17,125 --> 01:55:20,624
És ekkor hallottam egy hangot,
"Nem kell aludni ügyeletben".

1932
01:55:20,708 --> 01:55:23,457
Forgass néhány csodát
történetek a kanjiról a piacon..

1933
01:55:23,916 --> 01:55:25,707
..és az emberek fogják
futótűzként terjessze.

1934
01:55:26,208 --> 01:55:30,457
Láttam Kanji Prabhut
robogójával repül.

1935
01:55:30,541 --> 01:55:32,040
Hirtelen megjelent.

1936
01:55:32,291 --> 01:55:34,290
10 láb, 15 láb, 20 láb.

1937
01:55:34,500 --> 01:55:35,874
Kanji testvér az Isten.

1938
01:55:36,125 --> 01:55:37,124
Ő Isten.

1939
01:55:38,250 --> 01:55:41,040
A „dharma guruk” elfogadták
Kanji bhai Kalki avatara..

1940
01:55:41,125 --> 01:55:43,165
..kért egy
elnézést és döntöttem..

1941
01:55:43,250 --> 01:55:45,915
..kifizetni a követeléseket
400 millió értékű.

1942
01:55:46,291 --> 01:55:50,207
Az Ő akarata volt, hogy mi
fizetnie kell, így tettük.

1943
01:55:50,291 --> 01:55:52,040
De miért teszed őt Istenné?

1944
01:55:52,125 --> 01:55:53,665
Ki mondta neked, hogy ő az Isten?

1945
01:55:53,750 --> 01:55:57,749
Tudod...mikor fogsz meghalni?

1946
01:55:58,666 --> 01:56:00,290
Ön?
- Nem.

1947
01:56:00,875 --> 01:56:02,582
én sem tudom.

1948
01:56:03,875 --> 01:56:08,707
De ő eldöntötte halála napját.

1949
01:56:11,000 --> 01:56:13,957
December 16-án amint
kikapcsoljuk a lélegeztetőgépet..

1950
01:56:14,000 --> 01:56:15,499
..Kanji történetének vége lesz.

1951
01:56:16,041 --> 01:56:18,249
De ezúttal mi
súlyos veszteségeket szenvedett el.

1952
01:56:18,833 --> 01:56:20,624
400 millió biztosítási kártérítés.

1953
01:56:20,708 --> 01:56:21,957
Egy korona az orvosnak.

1954
01:56:22,000 --> 01:56:23,957
És a ráfordítás
építeni a templomot.

1955
01:56:24,000 --> 01:56:26,124
Ez egy egyszeri befektetés,
Mishra úr.

1956
01:56:26,208 --> 01:56:28,415
Egy év múlva helyreállítjuk.

1957
01:56:28,750 --> 01:56:34,124
És különben is, nekünk nem volt
egy új Isten már régóta.

1958
01:56:38,083 --> 01:56:46,624
– Üdvözlöm Lord Kanji Wala.

1959
01:56:47,000 --> 01:56:51,499
– Ó, Lord Kanji Wala.

1960
01:56:52,250 --> 01:56:56,874
"A cukor magas,
levegőtlennek is érzi magát."

1961
01:56:57,083 --> 01:57:01,415
– Gyógyítsd meg a sertésinfluenzám.
- Gyógyítsd meg a sertésinfluenzám.

1962
01:57:02,333 --> 01:57:05,207
megyek.
- Mahadev, várj.

1963
01:57:05,291 --> 01:57:07,165
Hova mész ilyen sietve?

1964
01:57:07,333 --> 01:57:08,665
Hagyd a haragodat.

1965
01:57:09,125 --> 01:57:11,707
Az ágy mellett
A Kanji bhai üres.

1966
01:57:13,125 --> 01:57:14,665
Akarod, hogy én
fenntartani neked?

1967
01:57:14,750 --> 01:57:19,957
El fogja hagyni az övét
testét a születésnapján.

1968
01:57:21,916 --> 01:57:27,249
Megépül a szentélye
ott, ahol a boltja volt.

1969
01:57:27,416 --> 01:57:29,415
Ez még nem minden. Most ezt figyeld.

1970
01:57:30,000 --> 01:57:32,790
A szállítással kapcsolatos minden intézkedés
Kanji bhai sírja elkészült.

1971
01:57:32,958 --> 01:57:34,665
Elragadtad a dolgukat..

1972
01:57:34,750 --> 01:57:36,915
..és a dolgukká tettek téged.

1973
01:57:37,458 --> 01:57:38,290
Igen.

1974
01:57:38,375 --> 01:57:41,415
Kanji bhai,
becslést készítettek..

1975
01:57:41,500 --> 01:57:46,082
..450 koronát keresni
a templomodból.

1976
01:57:46,416 --> 01:57:49,165
Isten vagy, te
meg kellett volna állítani őket.

1977
01:57:49,250 --> 01:57:51,999
Barátom, befejeztem volna
Mahabharat csata pillanatok alatt..

1978
01:57:52,041 --> 01:57:53,374
..ha felvettem volna a fegyvert.

1979
01:57:53,458 --> 01:57:54,832
De ez nem az én dolgom.

1980
01:57:55,083 --> 01:57:58,124
Az én feladatom, hogy megmutassam
az embereknek van igaza és rossz.

1981
01:57:58,375 --> 01:58:00,124
Ez a te templomod, a te csatád.

1982
01:58:00,208 --> 01:58:02,165
Te döntöd el, mit kell tenned.

1983
01:58:02,458 --> 01:58:06,040
Harcolj, ha akarsz,
vagy maradj csendben.

1984
01:58:17,000 --> 01:58:18,540
Mentsd meg, kérem, doktor!

1985
01:58:18,625 --> 01:58:20,290
Most nem tehetünk semmit.

1986
01:58:20,875 --> 01:58:23,499
És különben is, ez az utolsó kívánsága.

1987
01:58:23,583 --> 01:58:25,874
Ő Isten.

1988
01:58:27,583 --> 01:58:28,957
Egy pillanat.

1989
01:58:29,000 --> 01:58:31,415
Várj itt, megtesszük
hozza ki a holttestet.

1990
01:58:38,000 --> 01:58:40,957
Adományozzon annyit, amennyit szeretne az adományban
doboz Kanji Prabhu előtt..

1991
01:58:41,041 --> 01:58:43,165
..és teljesüljön a kívánsága.

1992
01:58:45,541 --> 01:58:49,082
A VIP vonal díja Rs. 101.

1993
01:58:49,166 --> 01:58:51,374
Isten hozott, üdvözöllek, Mahadev.

1994
01:58:52,541 --> 01:58:55,624
Swami, a saját Mahadeveshwarunk.

1995
01:58:56,625 --> 01:58:58,457
Ezt hívják sorsnak.

1996
01:58:58,625 --> 01:59:03,207
Kanji fejezete megy
ott végződik, ahol kezdődött.

1997
01:59:14,708 --> 01:59:16,999
Kanji bhai teste eltűnt
eltűnt a kórházból.

1998
01:59:17,458 --> 01:59:20,624
A kórház
az adminisztrációnak nincs magyarázata.

1999
01:59:21,000 --> 01:59:23,957
A felajánlások ben
tisztított vaj, csak 25 Rs.

2000
01:59:24,000 --> 01:59:26,207
Hová tűnt Kanji?

2001
01:59:28,333 --> 01:59:30,624
Hívja Mr. Mishrát.

2002
01:59:32,000 --> 01:59:33,082
Ott van.

2003
01:59:33,166 --> 01:59:35,249
Ő nem Pókember. Találd meg őt.

2004
01:59:36,708 --> 01:59:39,374
most jöttem rá. Ne aggódj.

2005
01:59:39,458 --> 01:59:41,457
ott vagyok. csinálok valamit.

2006
01:59:42,208 --> 01:59:47,624
Megérkezhet Kanji Prabhu holtteste
a teherautóban most bármikor. - Folytasd.

2007
01:59:48,000 --> 01:59:53,582
Mindenki maradjon nyugton, mindenki
lesz alkalma megnézni őt.

2008
01:59:54,625 --> 01:59:56,999
fényképek Sri Kanji Prabhuról.

2009
01:59:57,083 --> 02:00:01,415
Kanji Prabhu önéletrajza.

2010
02:00:13,000 --> 02:00:15,540
bolond vagy.

2011
02:00:15,625 --> 02:00:17,332
Én adtam parancsot és te
elindult megkeresni Kanjit.

2012
02:00:17,416 --> 02:00:18,707
Szerinted ki ő?

2013
02:00:19,875 --> 02:00:21,249
Menjünk innen csendben,
különben..

2014
02:00:21,333 --> 02:00:22,707
..az emberek nem fognak megkímélni minket.

2015
02:00:22,791 --> 02:00:23,915
Gyerünk.

2016
02:00:44,708 --> 02:00:46,332
Kanji él.

2017
02:00:50,000 --> 02:00:51,332
Igen, élek.

2018
02:00:56,833 --> 02:00:58,415
mit bámulsz?

2019
02:00:58,916 --> 02:01:02,999
Ugyanaz a Kanji vagyok, aki
Istenné változtál.

2020
02:01:03,708 --> 02:01:06,290
Nem tudom, hogy vajon
nagy vagy bolond.

2021
02:01:06,875 --> 02:01:10,457
Folyton azt mondogattam, hogy ne
válasszuk a vallást üzletté..

2022
02:01:10,541 --> 02:01:14,499
..Istenné tetted és
elindította vállalkozását.

2023
02:01:16,000 --> 02:01:17,624
Mondj egy dolgot.

2024
02:01:17,708 --> 02:01:21,749
A világ olyan szép, miért
Isten csak templomokban éljen?

2025
02:01:23,000 --> 02:01:25,165
Azt mondom, higgy benne.

2026
02:01:25,625 --> 02:01:28,165
Higgy benne a szívedből
és megtalálod Istent.

2027
02:01:28,916 --> 02:01:31,582
Próbáld megtalálni Istent az emberekben,
és megtalálod Őt.

2028
02:01:31,750 --> 02:01:33,540
Meg fogja találni Őt az emberekben.

2029
02:01:34,000 --> 02:01:35,624
Nem ezekben a kövekben.

2030
02:01:37,041 --> 02:01:39,540
Nem ezekben a... kövekben.

2031
02:01:48,875 --> 02:01:51,165
Az érzelmeinkkel játszottak.

2032
02:01:51,250 --> 02:01:53,665
Nem kíméljük őket!

2033
02:01:53,750 --> 02:01:55,374
Terjesztették a pletykát
a halálodról is.

2034
02:01:55,458 --> 02:01:56,999
Ők a csalók.

2035
02:01:57,083 --> 02:01:58,665
Hallgat.

2036
02:01:59,208 --> 02:02:02,165
Megölsz kettőt, és ott van
még kétszáz.

2037
02:02:02,333 --> 02:02:04,124
Nem látod rajta?
televízió minden nap?

2038
02:02:04,291 --> 02:02:06,582
Az igazi büntetésük az..

2039
02:02:07,000 --> 02:02:09,040
.. engedjék el tisztelettel.

2040
02:02:10,500 --> 02:02:13,499
Hadd menjenek be
drága autóikat.

2041
02:02:13,583 --> 02:02:19,082
És senki nem teszi be a lábát
templomaikat vagy remetelakukat.

2042
02:02:19,375 --> 02:02:20,374
Szerezd meg.

2043
02:02:20,791 --> 02:02:22,832
Ez lesz az igazi büntetésük.

2044
02:02:23,875 --> 02:02:25,165
Kérlek menj el.

2045
02:02:52,500 --> 02:02:58,124
A hit és a hit az
nagyon addiktív, Kanji.

2046
02:02:59,583 --> 02:03:04,040
Ha egyszer függővé válik,
nem engedheted el könnyen.

2047
02:03:04,833 --> 02:03:06,749
Az összes ember, akit itt látsz..

2048
02:03:07,875 --> 02:03:12,665
..ők nem istenszerető emberek,
istenfélők.

2049
02:03:13,375 --> 02:03:17,415
Előbb-utóbb lehet
újra látni őket a remetelakokban.

2050
02:03:21,250 --> 02:03:22,374
Légy bátor!

2051
02:03:33,625 --> 02:03:37,374
Szóval... nem mennél el?

2052
02:03:38,833 --> 02:03:40,415
Gyerünk, törd meg a bálványt.

2053
02:03:41,666 --> 02:03:43,499
Papa.
- Hol? hol van?

2054
02:03:43,583 --> 02:03:48,790
Azt akarom, hogy ígérje meg, hogy nem
az ember valaha egy fillért is ejt..

2055
02:03:48,875 --> 02:03:50,415
..bármelyik vallásos helyen.

2056
02:03:55,583 --> 02:03:56,874
mit bámulsz?

2057
02:03:56,958 --> 02:03:58,415
Törd le a szobrot.

2058
02:04:13,500 --> 02:04:16,665
Tessék, gyere ide.
- Gyere, bemutatlak Krishnának.

2059
02:04:16,750 --> 02:04:19,249
Mi?
- Gyere arrafelé.

2060
02:04:24,416 --> 02:04:26,665
Nézd, Kanji bhai,
ledöntik a szobrot.

2061
02:04:31,708 --> 02:04:33,624
Pontosan olyan, mint amit akartál.

2062
02:04:34,916 --> 02:04:35,957
nézd..

2063
02:04:55,750 --> 02:04:57,457
Kit keresel, Kanji?

2064
02:05:00,291 --> 02:05:02,374
Nem azt mondtam, hogy az vagyok
mindenhol jelen van?

2065
02:05:03,125 --> 02:05:05,207
Zuhanok a mezőkre, mint az eső.

2066
02:05:06,125 --> 02:05:08,540
És fészkeket készíteni
a madarakkal együtt.

2067
02:05:09,291 --> 02:05:12,040
Ebédet is viszek
a hangyákkal odalent.

2068
02:05:19,166 --> 02:05:20,749
jól vagy?
- Papa.

2069
02:05:21,333 --> 02:05:22,582
Igen, jól vagyok.

2070
02:05:22,750 --> 02:05:24,540
kit akartál
bemutatni nekünk?

2071
02:05:28,250 --> 02:05:31,040
Senki.

2072
02:05:33,750 --> 02:05:35,290
Mit csinálsz, Kanji?

2073
02:05:36,041 --> 02:05:38,415
Ne hordja ezt
a nyakad talizmánként.

2074
02:05:39,375 --> 02:05:41,999
Végül sikerült
magyarázni az embereknek..

2075
02:05:42,083 --> 02:05:43,582
.. hogy ez rossz.

2076
02:05:44,000 --> 02:05:44,999
Dobd el.

2077
02:05:45,958 --> 02:05:47,124
Dobd el.

2078
02:05:48,000 --> 02:09:30,124
PuLi-DDR bemutató ;)